ماسنجر واحد، لغتين لكل دردشة.
ParlApp يبني ترجمة النصوص والصوت في الماسنجر نفسه. الأسماء، واللغة العامية، والنبرة تبقى محفوظة في الترجمة. سجل الدخول باستخدام جوجل، أضف جهة اتصال عبر البريد الإلكتروني، ابدأ الدردشة بأي مجموعة لغات تريد.
تيليجرام يوفر بوتات ترجمة وزر ترجمة للرسائل، لكن لا يتيح دردشة حقيقية بين لغتين. تعرف على الحل الأفضل للدردشة المترجمة.
تيليجرام هو ماسنجر المستخدمين المحترفين. قنوات بها ملايين المشتركين. بوتات لكل شيء تقريبًا. دردشات جماعية تصل إلى 200,000 عضو. إذا قضيت أي وقت في المجتمعات الدولية عبر الإنترنت، فمن المحتمل أنك بالفعل في بعض دردشات تيليجرام مع أشخاص لا يتحدثون لغتك.
وهنا تبدأ بالتساؤل: لماذا لا يترجم تيليجرام هذا لي؟
تيليجرام يفعل، نوعًا ما. هناك خيار ترجمة مدمج هذه الأيام، ومجموعة من بوتات الترجمة التي يمكنك إضافتها إلى الدردشات. كلاهما يعمل. لكن لا يشعر أي منهما وكأنه "تيليجرام مع ترجمة الذكاء الاصطناعي" بالطريقة التي تريدها.
هذه المقالة تتعلق بما يقدمه تيليجرام اليوم، وأين توجد الفجوات في الدردشات الحقيقية، وما يجب استخدامه عندما تحتاج إلى دردشة عبر اللغات تعمل بشكل جيد.
ParlApp يبني ترجمة النصوص والصوت في الماسنجر نفسه. الأسماء، واللغة العامية، والنبرة تبقى محفوظة في الترجمة. سجل الدخول باستخدام جوجل، أضف جهة اتصال عبر البريد الإلكتروني، ابدأ الدردشة بأي مجموعة لغات تريد.
جانب واحد يكتب باللغة الإنجليزية. الجانب الآخر يقرأ باللغة الروسية. الأسماء مثل أنيا محفوظة. الملاحظات الصوتية تعمل أيضًا.
جزئيًا. يمكن للمستخدمين المجانيين ترجمة رسالة يتلقونها، واحدة في كل مرة. يمكن لتيليجرام بريميوم ترجمة دردشة كاملة. كلاهما مفيد للقراءة، مع حدود تهم للدردشة الحقيقية:
بالنسبة للرسائل العرضية، هذا جيد. بالنسبة لمحادثة حقيقية حيث من المفترض أن تتحدث أنت وجهتك بلغتين مختلفتين، فإن الاحتكاك يتزايد بسرعة. أ ماسنجر مع الترجمة في جوهره يترجم كل رسالة، نص أو صوت، لكلا الشخصين.
نظام بوتات تيليجرام ضخم، وبوتات الترجمة هي فئة كبيرة. الجيدة منها تعيد كتابة الرسائل الواردة أو تجلس في دردشة جماعية تترجم الجانبين. السيئة منها تتوقف عن العمل، أو تضع حدودًا، أو تتوقف عن العمل بهدوء.
المشكلة الأعمق هي ما تفعله البوتات بالدردشة نفسها:
إنها حيلة تعمل، بالمعنى الحرفي. الدردشة لم تعد محادثة حقًا.
المجتمعات الدولية. قنوات Telegram والدردشات الجماعية مع أعضاء عبر القارات. تكلفة الخيوط المختلطة اللغات حقيقية. تم بناء ParlApp حول الدردشات الفردية اليوم، وهو المكان الذي تحدث فيه معظم العلاقات عبر اللغات على أي حال.
فرق العمل عن بُعد متعددة اللغات. Telegram جيد للفرق التي تتحدث الإنجليزية فقط. في اللحظة التي يكون فيها فريقك به أشخاص في خمس دول مع ثلاث لغات أولى، تصبح "يرجى الكتابة باللغة الإنجليزية" مكلفة. المراسلة التي تتعامل مع ذلك تلقائيًا تعطي الجميع أفضل عقولهم.
العلاقات عبر الثقافات. يعمل Telegram للحفاظ على التواصل دوليًا. لكنه لا يسد فجوة اللغة. ParlApp يفعل ذلك.
المستخدمون المتقدمون المتعبون من الروبوتات. إذا كنت قد جربت ثلاثة روبوتات ترجمة واستسلمت، فإن المشكلة الأساسية هي أن الروبوتات هي حيلة لميزة يجب أن تكون في المراسلة نفسها.
فقط الرسائل التي تتلقاها. المستخدمون المجانيون يترجمون رسالة واحدة في كل مرة وTelegram Premium يمكنه ترجمة المحادثات الكاملة. ردودك لا تُترجم للشخص الآخر، والرسائل الصوتية لا تُترجم. ParlApp يترجم كل رسالة، نص وصوت، لكلا الشخصين.
لا. يمكن لـ Telegram Premium نسخ بعض الرسائل الصوتية، لكنه لا يترجمها. في ParlApp تتحدث بلغتك ويسمع جهة الاتصال رسالتك بلغتها.
روبوت الترجمة يقرأ كل رسالة ترسلها من خلاله، لذا يرى طرف ثالث دردشتك. استخدمها فقط للرسائل التي ستكون بخير في مشاركتها.
نعم. ParlApp هو تطبيق مراسلة مع ترجمة مدمجة. كل دردشة لها زوج لغتها الخاص، وكل رسالة نصية وصوتية تُترجم تلقائيًا، مع سياق المحادثة الكاملة.
نعم. أرسل جهة الاتصال الخاصة بك رابط دعوة. عندما ينضمون، تفتح دردشتك مع الترجمة في كلا الاتجاهين.
نعم. ParlApp مجاني على الويب وAndroid، بـ 31+ لغة.
الروسية