Signal oversætter ikke dine beskeder. Derfor har privatliv og chat på tværs af sprog altid været et kompromis, indtil en messenger med oversættelse ændrede det.
Signal er messenger, som folk vælger, når de værdsætter privatliv. Det er guldstandarten for end-to-end krypteret personlig chat. Kodebasen er åben. Protokollen er bredt revideret. Fonden bag den er en non-profit. Hvis din samtale skal forblive mellem dig og den anden person, er Signal det oplagte valg.
Så hvorfor er "Signal med AI-oversættelse" en søgning, folk foretager?
Fordi privatliv og sprog er to forskellige problemer, og at løse det ene hjælper ikke med det andet. Signal er fantastisk til at sikre, at ingen andre kan læse dine beskeder. Det hjælper ikke din kontakt med at forstå dem.
ParlApp bygger tekst- og stemmeoversættelse ind i messenger selv, så du ikke behøver at sende Signal-beskeder gennem Apple Translate, Google Translate eller en oversætterapp. ParlApp er ikke end-to-end krypteret: til chats, hvor operatøren ikke må kunne læse beskeder, skal du fortsætte med at bruge Signal. Til alt andet er dette et bedre valg.
Den ene side skriver på engelsk. Den anden læser på tysk. Navne som Lukas overlever. Stemmenoter fungerer også.
Dette er ikke en oversigt. Signals kerne løfte er end-to-end kryptering: beskeden er krypteret på din enhed, dekrypteret på modtagerens enhed, og på intet tidspunkt er den læsbar på en server imellem. Det løfte er hele grunden til, at folk bruger Signal i første omgang.
Oversættelse er den modsatte form. For at oversætte en besked skal du læse beskeden. Klarteksten skal eksistere et sted, hvor en model kan behandle den. På din enhed, på modtagerens enhed, eller på en server.
Signal har bevidst valgt at gøre så lidt som muligt på en server. Det valg udelukker server-side oversættelse. Det efterlader også oversættelse på enheden som den eneste mulighed, og Signal har ikke sendt en. Så Signal oversætter ikke. Sandsynligvis vil det ikke, i hvert fald ikke i den form, de fleste mennesker forestiller sig.
Signal er fantastisk til det, det satte sig for at være. Chat på tværs af sprog er bare ikke en del af missionen.
Hvis du har brug for at tale på tværs af sprog, betyder det at se ud over Signal for en messenger med oversættelse indbygget.
De privatlivsbevidste brugere, der søger efter "Signal med AI-oversættelse", ender ofte med en af disse løsninger. Hver giver lidt af det privatliv tilbage, de kom til Signal for.
iOS eller Android systemoversættelse. Langt tryk på en besked, vælg Oversæt. Oversættelsen sker på Apple eller Googles oversættelsestjeneste. Det sender din beskedtekst ud af Signal til en tredjepart. Hvis du bruger Signal, fordi du ikke vil have store platforme til at læse dine beskeder, er dette en reel afvejning.
Kopier og indsæt i Google Translate. Samme problem, mere bevidst. Hver besked, du oversætter på denne måde, er en besked, du har givet til Google.
Tredjeparts oversætterapps. Nogle er bedre end andre. Privatlivshistorien afhænger helt af virksomheden bag appen og hvad de siger, de gør med din tekst.
Bots i en Signal-gruppe. Dette eksisterer stort set ikke på Signal, som det gør på Telegram, fordi Signals design aktivt modarbejder det. Der er ingen førsteklasses bot-platform. Enhver, der prøver dette, ender med at køre scripts på en telefon eller en server, hvilket betyder ja, klarteksten eksisterer uden for den krypterede kanal.
Hver løsning nedbryder den privatlivshistorie, du åbnede Signal for. Det er en reel omkostning. Der er ingen grund til at vælge den mest private messenger og så rute hver besked gennem en oversættelsestjeneste, der logger forespørgsler.
Forskellig trusselmodel fra Signal. For virkelig følsomt arbejde, hvor operatøren ikke må kunne læse beskeder under nogen omstændigheder, skal du fortsætte med at bruge Signal. For de fleste tvær-sprog samtaler er ParlApp det bedre valg.
Grænseoverskridende familier og venner. Dine chats med slægtninge eller venner i udlandet behøver ikke at gå gennem en tredjeparts oversætter. De har heller ikke typisk brug for den trusselmodel, Signal blev designet til. En messenger, der oversætter som standard, selvom operatøren kan se beskeder på samme måde som de fleste ikke-Signal messengers kan, er den rigtige form.
Privatlivsbevidste brugere, der konstant forlader Signal for tvær-sprog tråde. Hvis du finder dig selv i at hoppe ind i WhatsApp hver gang, du skal chatte med nogen på et andet sprog, er problemet ikke, at du er holdt op med at bekymre dig om privatliv. Signals oversættelseshistorie er "gør det selv", og det bryder sammen i samtalehastighed.
Aktivister, journalister og advokater, der arbejder internationalt. Læs dette omhyggeligt. For virkelig følsomme samtaler, hvor operatøren kunne blive indkaldt eller kompromitteret, er Signal stadig det rigtige værktøj. For at koordinere logistik med internationale kolleger på deres eget sprog, er en oversættelsesbevidst messenger det bedre valg. De fleste ender med at bruge begge, til forskellige chats.
Tværkulturelle relationer. Det samme som enhver tæt på nogen på et andet sprog. Messenger skal gøre oversættelsen. Du skal gøre forholdet.
Nej. Signal har ingen indbygget oversættelse, hverken for tekst eller stemme. Hvis du chatter på tværs af sprog, har du brug for en messenger med indbygget oversættelse, som ParlApp.
Oversættelse skal læse dine beskeder, og Signal er bygget til at læse så lidt som muligt. Det har ikke sendt sin egen oversættelse.
At indsætte en besked i en online oversætter sender teksten til den tjeneste, uden for Signals kryptering, og du skal gøre det for hver besked.
ParlApp er en messenger med indbygget oversættelse for tekst og stemme, for begge personer i chatten. Hver chat har sit eget sprogpar.
Ja. Send din kontakt et invite-link. Når de tilslutter sig, åbner din chat med oversættelse i begge retninger.
Ja. ParlApp er gratis på web og Android, på 31+ sprog.
Tysk