En ven, et familiemedlem eller en klient har lige sendt dig en stemmemeddelelse på et sprog, du ikke taler. Her er fire måder at oversætte det på, og hvordan du helt kan undgå at skulle bruge løsninger.
At oversætte en tekstbesked er nemt: kopier den, indsæt den i en oversætter. En stemmemeddelelse er anderledes. Før noget kan oversættes, skal lyden omdannes til tekst, og de fleste messaging-apps gør ikke begge trin for dig.
Så hver metode nedenfor kommer ned til de samme to trin, tale til tekst og så tekst til dit sprog. Det eneste spørgsmål er, hvor meget af det arbejde du gør i hånden.
ParlApp oversætter automatisk hver stemmemeddelelse. Tal på dit sprog, og din kontakt hører det på deres, med den oversatte tekst nedenunder.
Mange telefoner og messaging-apps kan nu vise et skriftligt transkript af en stemmemeddelelse. På nyere iPhones viser lydmeddelelser i Beskeder et transkript under bølgelinjen. Flere populære messengers tilbyder også stemmemeddelelse-transkripter på nogle sprog og i nogle regioner.
Dette er den hurtigste løsning, når den er tilgængelig. Problemet: transskription understøtter normalt kun visse sprog, så en meddelelse på Tagalog, Tamil eller Græsk får muligvis slet ikke et transkript. Og du skal stadig optage dit svar eller skrive det på et sprog, din kontakt forstår.
Oversætterapps som Google Translate har en stemme- eller samtalemode, der lytter gennem mikrofonen. Du kan bruge en anden enhed eller din telefons højttaler til at afspille stemmemeddelelsen ind i den.
Det virker i en nødsituation, men baggrundsstøj, lange pauser og hurtig tale påvirker nøjagtigheden. Du skal også afspille private meddelelser højt, hvilket ikke altid er muligt i en bus eller på et kontor.
De fleste messaging-apps lader dig dele eller eksportere en stemmemeddelelse som en lydfil. Du kan uploade den fil til et transskriptionsværktøj, kopiere den tekst, det producerer, og oversætte den.
Dette giver den reneste transskription af de tre løsninger, fordi værktøjet hører den originale lydfil i stedet for en optagelse af din taler. Det er også den langsomste. Eksportering, upload, ventetid og indsættelse gør en ti sekunders stemmemeddelelse til en fem minutters opgave, og mange gratis transskriptionsværktøjer har begrænsninger eller beder dig om at oprette en konto. Tænk dig om, før du uploader personlige beskeder til et ukendt websted.
Hvis du regelmæssigt modtager stemmemeddelelser på et andet sprog, er den rigtige løsning en messenger, hvor oversættelse er en del af at sende meddelelsen. Det er, hvad ParlApp gør.
Ingen eksporterer filer, afspiller lyd i en anden app eller kopierer transkriptioner. Du beholder din originale optagelse og dens transskription på din side, så du altid kan tjekke, hvad du sagde.
SMS-beskeder fungerer på samme måde, så hele samtalen, stemme og tekst, foregår i én chat, hvor hver person bruger deres eget sprog.
Din partners far sender en stemmemeddelelse på arabisk. Du hører den på engelsk og læser teksten nedenunder. Du svarer med din egen stemmemeddelelse på engelsk. Han hører den på arabisk.
Talegenkendelse og oversættelse er blevet meget bedre, men nogle vaner gør stadig en stor forskel.
Ja. De fleste messaging-apps kan ikke oversætte stemmemeddelelser direkte, så du skal enten omdanne lyden til tekst og oversætte det, eller bruge en messenger med en stemmemeddelelseoversætter indbygget, som ParlApp.
Kopier transskriptionen, hvis din app viser en, og indsæt den i en oversætter. Hvis der ikke er nogen transskription, afspil meddelelsen højt, mens en oversætter-app lytter. I ParlApp ankommer stemmemeddelelser allerede oversat til engelsk.
Ja. ParlApp oversætter stemmemeddelelser i begge retninger. Du taler på dit sprog, og din kontakt hører det på deres, med den oversatte tekst nedenunder.
Din kontakt hører din besked på deres sprog, læst af en naturligt klingende stemme, sammen med den oversatte transskription. Du beholder din originale optagelse på din side af chatten.
For en enkelt besked er en oversætterapp med en stemmemode tilstrækkelig. For løbende samtaler sparer en messenger, der selv oversætter stemmemeddelser, mest tid. ParlApp gør dette for 31+ sprog, gratis på nettet og Android.
31+ sprog, herunder engelsk, spansk, fransk, tysk, italiensk, portugisisk, kinesisk, japansk, koreansk, arabisk, russisk, hindi og tyrkisk. Hver person vælger sit eget sprog pr. chat.
ParlApp er en messenger med indbygget stemme- og tekstoversættelse. Hold mikrofonen, tal dit sprog, og din kontakt hører det på deres.
Arabisk