Το Telegram προσφέρει bots και κουμπί μετάφρασης, αλλά δεν λύνει το πρόβλημα της επικοινωνίας σε διαφορετικές γλώσσες. Δείτε τι λειτουργεί πραγματικά.
Το Telegram είναι ο messenger των ισχυρών χρηστών. Κανάλια με εκατομμύρια συνδρομητές. Ρομπότ για σχεδόν τα πάντα. Ομαδικές συνομιλίες που κλιμακώνονται σε 200.000 μέλη. Αν περνάτε χρόνο σε διεθνείς κοινότητες online, πιθανότατα είστε ήδη σε μερικές συνομιλίες Telegram με άτομα που δεν μιλούν τη γλώσσα σας.
Αυτό είναι όταν αρχίζετε να αναρωτιέστε: γιατί το Telegram δεν το μεταφράζει αυτό για μένα;
Το Telegram το κάνει, κάπως. Υπάρχει μια ενσωματωμένη επιλογή μετάφρασης αυτές τις μέρες, και μια γαλαξία ρομπότ μεταφραστών που μπορείτε να προσθέσετε σε συνομιλίες. Και τα δύο λειτουργούν. Κανένα δεν αισθάνεται σαν "Telegram με μετάφραση AI" όπως θα θέλατε.
Αυτή η ανάρτηση αφορά το τι προσφέρει το Telegram σήμερα, πού υπάρχουν κενά σε πραγματικές συνομιλίες και τι να χρησιμοποιήσετε όταν χρειάζεστε διασυνοριακή συνομιλία που απλά λειτουργεί.
Το ParlApp ενσωματώνει τη μετάφραση κειμένου και φωνής στον ίδιο τον messenger. Ονόματα, αργκό και τόνος επιβιώνουν της μετάφρασης. Συνδεθείτε με το Google, προσθέστε μια επαφή μέσω email, αρχίστε να συνομιλείτε σε οποιοδήποτε ζευγάρι γλωσσών θέλετε.
Η μία πλευρά πληκτρολογεί στα Αγγλικά. Η άλλη διαβάζει στα Ρωσικά. Ονόματα όπως η Άνια διατηρούνται. Οι φωνητικές σημειώσεις λειτουργούν επίσης.
Μερικώς. Οι δωρεάν χρήστες μπορούν να μεταφράσουν ένα μήνυμα που λαμβάνουν, ένα τη φορά. Το Telegram Premium μπορεί να μεταφράσει ολόκληρη τη συνομιλία. Και τα δύο είναι χρήσιμα για ανάγνωση, με περιορισμούς που έχουν σημασία για πραγματική συνομιλία:
Για περιστασιακά μηνύματα αυτό είναι εντάξει. Για μια πραγματική αλληλεπίδραση όπου εσείς και η επαφή σας προορίζεστε να μιλήσετε σε διαφορετικές γλώσσες, η τριβή προστίθεται γρήγορα. Ένας messenger με μετάφραση στον πυρήνα του μεταφράζει κάθε μήνυμα, κείμενο ή φωνή, για και τους δύο ανθρώπους.
Το οικοσύστημα ρομπότ του Telegram είναι τεράστιο, και τα ρομπότ μεταφραστές είναι μια μεγάλη κατηγορία. Τα καλά ξαναγράφουν τα εισερχόμενα μηνύματα ή κάθονται σε μια ομαδική συνομιλία μεταφράζοντας και τις δύο πλευρές. Τα κακά βγαίνουν εκτός σύνδεσης, περιορίζουν την ταχύτητα ή σταματούν σιωπηλά να λειτουργούν.
Το βαθύτερο ζήτημα είναι τι κάνουν τα ρομπότ στη συνομιλία αυτή καθαυτή:
Είναι μια λύση που λειτουργεί, κυριολεκτικά. Η συνομιλία δεν είναι πραγματικά διαλογική πια.
Διεθνείς κοινότητες. Κανάλια και ομαδικές συνομιλίες του Telegram με μέλη σε διαφορετικές ηπείρους. Το κόστος των μεικτών γλωσσών είναι πραγματικό. Η ParlApp έχει σχεδιαστεί γύρω από τις συνομιλίες ένα προς ένα σήμερα, όπου συμβαίνουν οι περισσότερες διασυνοριακές σχέσεις.
Πολυγλωσσικές απομακρυσμένες ομάδες. Το Telegram είναι καλό για ομάδες που μιλούν μόνο Αγγλικά. Μόλις η ομάδα σας έχει άτομα σε πέντε χώρες με τρεις πρώτες γλώσσες, το «παρακαλώ όλοι γράψτε στα Αγγλικά» γίνεται ακριβό. Ένας messenger που το χειρίζεται αυτό αυτόματα δίνει σε όλους τον καλύτερο τους εγκέφαλο.
Διαπολιτισμικές σχέσεις. Το Telegram λειτουργεί για να διατηρείτε επαφή διεθνώς. Δεν γεφυρώνει το γλωσσικό χάσμα. Η ParlApp το κάνει.
Δυνατοί χρήστες που έχουν κουραστεί από τα ρομπότ. Αν έχετε δοκιμάσει τρία ρομπότ μεταφραστές και τα έχετε παρατήσει, το υποκείμενο πρόβλημα είναι ότι τα ρομπότ είναι μια λύση για μια δυνατότητα που θα έπρεπε να είναι στον messenger.
Μόνο τα μηνύματα που λαμβάνετε. Οι δωρεάν χρήστες μεταφράζουν ένα μήνυμα τη φορά και το Telegram Premium μπορεί να μεταφράσει ολόκληρες συνομιλίες. Οι απαντήσεις σας δεν μεταφράζονται για τον άλλο, και τα φωνητικά μηνύματα δεν μεταφράζονται. Η ParlApp μεταφράζει κάθε μήνυμα, κείμενο και φωνή, για και τους δύο.
Όχι. Το Telegram Premium μπορεί να απομαγνητοφωνήσει ορισμένα φωνητικά μηνύματα, αλλά δεν τα μεταφράζει. Στην ParlApp μιλάτε στη γλώσσα σας και η επαφή σας ακούει το μήνυμά σας στη δική της.
Ένα ρομπότ μεταφραστής διαβάζει κάθε μήνυμα που στέλνετε μέσω αυτού, οπότε ένα τρίτο μέρος βλέπει τη συνομιλία σας. Χρησιμοποιήστε τα μόνο για μηνύματα που θα ήσασταν εντάξει να μοιραστείτε.
Ναι. Η ParlApp είναι ένας messenger με ενσωματωμένη μετάφραση. Κάθε συνομιλία έχει το δικό της ζεύγος γλωσσών, και κάθε κείμενο και φωνητικό μήνυμα μεταφράζεται αυτόματα, με το πλαίσιο ολόκληρης της συνομιλίας.
Ναι. Στείλτε στον επαφή σας έναν σύνδεσμο πρόσκλησης. Όταν συμμετάσχει, η συνομιλία σας ανοίγει με μετάφραση και στις δύο κατευθύνσεις.
Ναι. Η ParlApp είναι δωρεάν στο διαδίκτυο και στο Android, σε 31+ γλώσσες.
Ρωσικά