Signal ne traduit pas vos messages, par choix. Voici pourquoi la confidentialité et la discussion entre langues ont toujours été un compromis, et ce qu’une messagerie qui traduit vraiment change.
Signal est le messager que les gens choisissent lorsqu'ils se soucient de la vie privée. C'est la référence en matière de chat personnel chiffré de bout en bout. La base de code est ouverte. Le protocole est largement audité. La Fondation qui le soutient est à but non lucratif. Si votre conversation doit rester entre vous et l'autre personne, Signal est le choix évident.
Alors pourquoi "Signal avec traduction AI" est-il une recherche que les gens effectuent ?
Parce que la vie privée et la langue sont deux problèmes différents, et résoudre l'un n'aide pas avec l'autre. Signal est fantastique pour s'assurer que personne d'autre ne peut lire vos messages. Cela n'aide pas votre contact à les comprendre.
ParlApp intègre la traduction de texte et de voix dans le messager lui-même, donc vous n'avez pas besoin de faire passer les messages Signal par Apple Translate, Google Translate, ou une application de traduction. ParlApp n'est pas chiffré de bout en bout : pour les discussions où l'opérateur ne doit pas pouvoir lire les messages, continuez à utiliser Signal. Pour tout le reste, c'est un meilleur choix.
Un côté tape en anglais. L'autre lit en allemand. Des noms comme Lukas survivent. Les notes vocales fonctionnent aussi.
Ce n'est pas un oubli. La promesse fondamentale de Signal est le chiffrement de bout en bout : le message est chiffré sur votre appareil, déchiffré sur l'appareil du destinataire, et à aucun moment il n'est lisible sur un serveur entre les deux. Cette promesse est la raison pour laquelle les gens utilisent Signal en premier lieu.
La traduction est de forme opposée. Pour traduire un message, vous devez lire le message. Le texte clair doit exister quelque part où un modèle peut le traiter. Sur votre appareil, sur l'appareil du destinataire, ou sur un serveur.
Signal a choisi, délibérément, de faire le moins possible sur un serveur. Ce choix exclut la traduction côté serveur. Cela laisse également la traduction sur appareil comme la seule option, et Signal n'en a pas encore proposé. Donc, Signal ne traduit pas. Probablement ne le fera pas, du moins pas sous la forme que la plupart des gens imaginent.
Signal est excellent dans ce qu'il s'est fixé comme objectif. La discussion multilingue ne fait tout simplement pas partie de la mission.
Si vous devez parler à travers les langues, cela signifie chercher au-delà de Signal pour un messager avec traduction intégré.
Les utilisateurs soucieux de la vie privée qui recherchent "Signal avec traduction AI" finissent généralement par l'une de ces solutions de contournement. Chacune restitue un peu de la vie privée qu'ils ont recherchée avec Signal.
Traduction système iOS ou Android. Appuyez longuement sur un message, choisissez Traduire. La traduction se fait sur le service de traduction d'Apple ou de Google. Cela envoie le texte de votre message hors de Signal vers un tiers. Si vous utilisez Signal parce que vous ne voulez pas que de grandes plateformes lisent vos messages, c'est un vrai compromis.
Copier-coller dans Google Translate. Même problème, plus délibéré. Chaque message que vous traduisez de cette manière est un message que vous avez remis à Google.
Applications de traduction tierces. Certains sont meilleurs que d'autres. L'histoire de la vie privée dépend entièrement de l'entreprise derrière l'application et de ce qu'elle dit faire avec votre texte.
Bots dans un groupe Signal. Cela n'existe pratiquement pas sur Signal comme cela le fait sur Telegram, car le design de Signal décourage activement cela. Il n'y a pas de plateforme de bot de première classe. Quiconque essaie cela finit par exécuter des scripts sur un téléphone ou un serveur, ce qui signifie que oui, le texte clair existe en dehors du canal chiffré.
Chaque solution de contournement érode l'histoire de la vie privée pour laquelle vous avez ouvert Signal. C'est un vrai coût. Il n'y a aucun intérêt à choisir le messager le plus privé et ensuite à faire passer chaque message par un service de traduction qui enregistre les requêtes.
Modèle de menace différent de Signal. Pour un travail réellement sensible où l'opérateur ne doit pas pouvoir lire les messages dans aucune circonstance, continuez à utiliser Signal. Pour la plupart des conversations multilingues, ParlApp est le meilleur choix.
Familles et amis transfrontaliers. Vos discussions avec des proches ou des amis à l'étranger n'ont pas besoin de passer par un traducteur tiers. Elles n'ont généralement pas non plus besoin du modèle de menace pour lequel Signal a été conçu. Un messager qui traduit par défaut, même si l'opérateur peut voir les messages de la même manière que la plupart des messagers non-Signal, est la bonne solution.
Utilisateurs soucieux de la confidentialité qui abandonnent constamment Signal pour des fils multilingues. Si vous vous retrouvez à utiliser WhatsApp chaque fois que vous devez discuter avec quelqu'un dans une autre langue, le problème n'est pas que vous avez cessé de vous soucier de la confidentialité. L'histoire de la traduction de Signal est "faites-le vous-même", et cela ne fonctionne pas à un rythme de conversation.
Activistes, journalistes et avocats travaillant à l'international. Lisez ceci attentivement. Pour des conversations réellement sensibles où l'opérateur pourrait être assigné à comparaître ou compromis, Signal est toujours le bon outil. Pour coordonner la logistique avec des collègues internationaux dans leur propre langue, un messager conscient de la traduction est le meilleur choix. La plupart des gens finissent par utiliser les deux, pour différentes discussions.
Relations interculturelles. Comme quiconque proche de quelqu'un dans une langue différente. Le messager devrait faire la traduction. Vous devriez vous concentrer sur la relation.
Non. Signal n'a pas de traduction intégrée, pour le texte ou la voix. Si vous discutez entre langues, vous avez besoin d'un messager avec traduction intégrée, comme ParlApp.
La traduction doit lire vos messages, et Signal est conçu pour lire le moins possible. Il n'a pas intégré de traduction.
Coller un message dans un traducteur en ligne envoie le texte à ce service, en dehors du cryptage de Signal, et vous devez le faire pour chaque message.
ParlApp est un messager avec traduction intégrée pour le texte et la voix, pour les deux personnes dans la discussion. Chaque discussion a sa propre paire de langues.
Oui. Envoyez à votre contact un lien d'invitation. Lorsqu'il rejoint, votre discussion s'ouvre avec traduction dans les deux sens.
Oui. ParlApp est gratuit sur le web et Android, dans plus de 31 langues.
Allemand