Signal tidak menerjemahkan pesan Anda, demi menjaga privasi. Kenapa aplikasi chat biasanya tidak bisa menerjemahkan otomatis, dan apa beda messenger yang bisa.
Signal adalah messenger yang dipilih orang ketika mereka peduli tentang privasi. Ini adalah standar emas untuk obrolan pribadi yang dienkripsi end-to-end. Basis kode terbuka. Protokolnya diaudit secara luas. Yayasan di baliknya adalah organisasi nirlaba. Jika percakapan Anda perlu tetap antara Anda dan orang lain, Signal adalah pilihan yang jelas.
Jadi mengapa "Signal dengan terjemahan AI" adalah pencarian yang dilakukan orang?
Karena privasi dan bahasa adalah dua masalah yang berbeda, dan menyelesaikan satu tidak membantu dengan yang lain. Signal sangat bagus dalam memastikan tidak ada orang lain yang dapat membaca pesan Anda. Itu tidak membantu kontak Anda memahaminya.
ParlApp membangun terjemahan teks dan suara ke dalam messenger itu sendiri, sehingga Anda tidak perlu mengalirkan pesan Signal melalui Apple Translate, Google Translate, atau aplikasi penerjemah. ParlApp tidak dienkripsi end-to-end: untuk obrolan di mana operator tidak boleh dapat membaca pesan, terus gunakan Signal. Untuk yang lainnya, ini adalah pilihan yang lebih baik.
Satu sisi mengetik dalam bahasa Inggris. Sisi lainnya membaca dalam bahasa Jerman. Nama seperti Lukas tetap ada. Catatan suara juga berfungsi.
Ini bukan kelalaian. Janji inti Signal adalah enkripsi end-to-end: pesan dienkripsi di perangkat Anda, didekripsi di perangkat penerima, dan tidak ada titik di mana pesan dapat dibaca di server di antara keduanya. Janji itu adalah alasan utama orang menggunakan Signal sejak awal.
Terjemahan adalah bentuk yang berlawanan. Untuk menerjemahkan pesan, Anda perlu membaca pesan tersebut. Teks yang jelas harus ada di suatu tempat yang dapat diproses oleh model. Di perangkat Anda, di perangkat penerima, atau di server.
Signal telah memilih, dengan sengaja, untuk melakukan sesedikit mungkin di server. Pilihan itu mengesampingkan terjemahan sisi server. Itu juga meninggalkan terjemahan di perangkat sebagai satu-satunya opsi, dan Signal belum mengirimkan satu pun. Jadi Signal tidak menerjemahkan. Kemungkinan tidak akan, setidaknya tidak dalam bentuk yang dibayangkan kebanyakan orang.
Signal sangat baik dalam apa yang ingin dicapainya. Obrolan antar bahasa bukanlah bagian dari misi.
Jika Anda perlu berbicara antar bahasa, itu berarti mencari di luar Signal untuk messenger dengan terjemahan terintegrasi.
Pengguna yang sadar privasi yang mencari "Signal dengan terjemahan AI" biasanya berakhir di salah satu solusi alternatif ini. Masing-masing mengembalikan sedikit privasi yang mereka cari di Signal.
terjemahan sistem iOS atau Android. Tekan lama pada pesan, pilih Terjemahkan. Terjemahan terjadi di layanan terjemahan Apple atau Google. Itu mengirimkan teks pesan Anda keluar dari Signal ke pihak ketiga. Jika Anda menggunakan Signal karena Anda tidak ingin platform besar membaca pesan Anda, ini adalah pertukaran yang nyata.
Salin-tempel ke Google Translate. Masalah yang sama, lebih disengaja. Setiap pesan yang Anda terjemahkan dengan cara ini adalah pesan yang telah Anda serahkan kepada Google.
Aplikasi penerjemah pihak ketiga. Beberapa lebih baik daripada yang lain. Cerita privasi tergantung sepenuhnya pada perusahaan di balik aplikasi dan apa yang mereka katakan mereka lakukan dengan teks Anda.
Bot dalam grup Signal. Ini pada dasarnya tidak ada di Signal seperti di Telegram, karena desain Signal secara aktif mencegahnya. Tidak ada platform bot kelas satu. Siapa pun yang mencoba ini berakhir menjalankan skrip di ponsel atau server, yang berarti ya, teks yang jelas ada di luar saluran terenkripsi.
Setiap solusi alternatif mengikis cerita privasi yang Anda buka Signal untuk. Itu adalah biaya yang nyata. Tidak ada gunanya memilih messenger yang paling privat dan kemudian mengalirkan setiap pesan melalui layanan terjemahan yang mencatat permintaan.
Model ancaman yang berbeda dari Signal. Untuk pekerjaan yang benar-benar sensitif di mana operator tidak boleh dapat membaca pesan dalam keadaan apa pun, teruslah menggunakan Signal. Untuk sebagian besar percakapan lintas bahasa, ParlApp adalah pilihan yang lebih baik.
Keluarga dan teman lintas batas. Obrolan Anda dengan kerabat atau teman di luar negeri tidak perlu melalui penerjemah pihak ketiga. Mereka juga biasanya tidak memerlukan model ancaman yang dirancang untuk Signal. Sebuah messenger yang menerjemahkan secara default, meskipun operator dapat melihat pesan dengan cara yang sama seperti kebanyakan messenger non-Signal, adalah bentuk yang tepat.
Pengguna yang peduli privasi yang terus meninggalkan Signal untuk utas lintas bahasa. Jika Anda merasa harus masuk ke WhatsApp setiap kali Anda perlu mengobrol dengan seseorang dalam bahasa lain, masalahnya bukan karena Anda berhenti peduli tentang privasi. Cerita terjemahan Signal adalah "lakukan sendiri," dan itu tidak berjalan pada kecepatan percakapan.
Aktivis, jurnalis, dan pengacara yang bekerja secara internasional. Baca ini dengan hati-hati. Untuk percakapan yang benar-benar sensitif di mana operator dapat disidangkan atau dikompromikan, Signal masih merupakan alat yang tepat. Untuk mengoordinasikan logistik dengan rekan internasional dalam bahasa mereka sendiri, messenger yang sadar terjemahan adalah pilihan yang lebih baik. Kebanyakan orang akhirnya menggunakan keduanya, untuk obrolan yang berbeda.
Hubungan lintas budaya. Sama seperti siapa pun yang dekat dengan seseorang dalam bahasa yang berbeda. Messenger seharusnya melakukan terjemahan. Anda seharusnya membangun hubungan.
Tidak. Signal tidak memiliki terjemahan bawaan, untuk teks atau suara. Jika Anda mengobrol lintas bahasa, Anda memerlukan messenger dengan terjemahan bawaan, seperti ParlApp.
Terjemahan perlu membaca pesan Anda, dan Signal dibangun untuk membaca sesedikit mungkin. Itu belum mengeluarkan terjemahan sendiri.
Menempelkan pesan ke penerjemah online mengirimkan teks ke layanan tersebut, di luar enkripsi Signal, dan Anda harus melakukannya untuk setiap pesan.
ParlApp adalah messenger dengan terjemahan bawaan untuk teks dan suara, untuk kedua orang dalam obrolan. Setiap obrolan memiliki pasangan bahasa sendiri.
Ya. Kirimkan tautan undangan kepada kontak Anda. Ketika mereka bergabung, obrolan Anda terbuka dengan terjemahan di kedua arah.
Ya. ParlApp gratis di web dan Android, dalam 31+ bahasa.
Jerman