Signal non traduce i tuoi messaggi, per scelta. Scopri perché privacy e chat tra lingue sono sempre state un compromesso e cosa cambia con un messenger che traduce davvero.
Signal è il messenger che le persone scelgono quando si preoccupano della privacy. È lo standard d'oro per chat personali criptate end-to-end. Il codice sorgente è aperto. Il protocollo è ampiamente auditato. La Fondazione dietro di esso è no-profit. Se la tua conversazione deve rimanere tra te e l'altra persona, Signal è la scelta ovvia.
Allora perché "Signal con traduzione AI" è una ricerca che le persone stanno facendo?
Perché privacy e lingua sono due problemi diversi, e risolverne uno non aiuta con l'altro. Signal è fantastico nel garantire che nessun altro possa leggere i tuoi messaggi. Non aiuta il tuo contatto a comprenderli.
ParlApp integra traduzione di testo e voce direttamente nel messenger stesso, quindi non è necessario inviare i messaggi di Signal tramite Apple Translate, Google Translate o un'app di traduzione. ParlApp non è criptato end-to-end: per le chat in cui l'operatore non deve poter leggere i messaggi, continua a usare Signal. Per tutto il resto, questa è una scelta migliore.
Un lato scrive in inglese. L'altro legge in tedesco. Nomi come Lukas sopravvivono. Anche le note vocali funzionano.
Questo non è un'oversight. La promessa fondamentale di Signal è la crittografia end-to-end: il messaggio è criptato sul tuo dispositivo, decriptato sul dispositivo del destinatario, e in nessun momento è leggibile su un server intermedio. Quella promessa è il motivo principale per cui le persone usano Signal in primo luogo.
La traduzione è l'opposto. Per tradurre un messaggio devi leggere il messaggio. Il testo in chiaro deve esistere da qualche parte affinché un modello possa elaborarlo. Sul tuo dispositivo, sul dispositivo del destinatario, o su un server.
Signal ha scelto, deliberatamente, di fare il meno possibile su un server. Questa scelta esclude la traduzione lato server. Lascia anche la traduzione sul dispositivo come unica opzione, e Signal non ne ha ancora rilasciata una. Quindi Signal non traduce. Probabilmente non lo farà, almeno non nella forma che la maggior parte delle persone immagina.
Signal è ottimo in ciò che si è proposto di essere. La chat tra lingue semplicemente non fa parte della missione.
Se hai bisogno di parlare tra lingue, significa guardare oltre Signal per un messenger con traduzione integrato.
Gli utenti attenti alla privacy che cercano "Signal con traduzione AI" di solito finiscono per utilizzare una di queste soluzioni alternative. Ognuna restituisce un po' della privacy per cui sono venuti a Signal.
Traduzione di sistema iOS o Android. Tieni premuto un messaggio, scegli Traduci. La traduzione avviene sul servizio di traduzione di Apple o Google. Questo invia il testo del tuo messaggio fuori da Signal a una terza parte. Se stai usando Signal perché non vuoi che grandi piattaforme leggano i tuoi messaggi, questo è un vero compromesso.
Copia e incolla in Google Translate. Stesso problema, più deliberato. Ogni messaggio che traduci in questo modo è un messaggio che hai consegnato a Google.
App di traduzione di terze parti. Alcuni sono migliori di altri. La storia della privacy dipende interamente dall'azienda dietro l'app e da cosa dicono di fare con il tuo testo.
Bot in un gruppo Signal. Questo praticamente non esiste su Signal come su Telegram, perché il design di Signal lo scoraggia attivamente. Non c'è una piattaforma bot di prima classe. Chiunque provi a farlo finisce per eseguire script su un telefono o un server, il che significa che sì, il testo in chiaro esiste al di fuori del canale criptato.
Ogni soluzione alternativa erode la storia della privacy per cui hai aperto Signal. Questo è un vero costo. Non ha senso scegliere il messenger più privato e poi instradare ogni messaggio attraverso un servizio di traduzione che registra le query.
Modello di minaccia diverso da Signal. Per lavori veramente sensibili in cui l'operatore non deve poter leggere i messaggi in nessuna circostanza, continua a usare Signal. Per la maggior parte delle conversazioni tra lingue diverse, ParlApp è la scelta migliore.
Famiglie e amici transfrontalieri. Le tue chat con parenti o amici all'estero non devono passare attraverso un traduttore di terze parti. Non hanno nemmeno bisogno del modello di minaccia per cui Signal è stato progettato. Un messenger che traduce per impostazione predefinita, anche se l'operatore può vedere i messaggi come la maggior parte dei messenger non-Signal, è la forma giusta.
Utenti attenti alla privacy che continuano ad abbandonare Signal per thread tra lingue diverse. Se ti ritrovi a entrare in WhatsApp ogni volta che devi chattare con qualcuno in un'altra lingua, il problema non è che hai smesso di preoccuparti della privacy. La storia della traduzione di Signal è "fai da te", e questo si rompe al ritmo della conversazione.
Attivisti, giornalisti e avvocati che lavorano a livello internazionale. Leggi questo attentamente. Per conversazioni veramente sensibili in cui l'operatore potrebbe essere citato in giudizio o compromesso, Signal è ancora lo strumento giusto. Per coordinare la logistica con colleghi internazionali nella loro lingua, un messenger consapevole della traduzione è la scelta migliore. La maggior parte delle persone finisce per usare entrambi, per chat diverse.
Relazioni interculturali. Come chiunque sia vicino a qualcuno in un'altra lingua. Il messenger dovrebbe fare la traduzione. Tu dovresti occuparti della relazione.
No. Signal non ha traduzione integrata, né per testo né per voce. Se chatti tra lingue, hai bisogno di un messenger con traduzione integrata, come ParlApp.
La traduzione deve leggere i tuoi messaggi, e Signal è progettato per leggere il meno possibile. Non ha implementato una traduzione propria.
Incollare un messaggio in un traduttore online invia il testo a quel servizio, al di fuori della crittografia di Signal, e devi farlo per ogni messaggio.
ParlApp è un messenger con traduzione integrata per testo e voce, per entrambe le persone nella chat. Ogni chat ha la propria coppia di lingue.
Sì. Invia al tuo contatto un link di invito. Quando si uniscono, la tua chat si apre con traduzione in entrambe le direzioni.
Sì. ParlApp è gratuito sul web e Android, in oltre 31 lingue.
Tedesco