메신저 내 번역, 다른 앱이 아님.
ParlApp은 메신저 자체에 텍스트 및 음성 번역을 통합하여 Signal 메시지를 Apple Translate, Google Translate 또는 번역 앱을 통해 전송할 필요가 없습니다. ParlApp은 종단 간 암호화되지 않습니다. 운영자가 메시지를 읽을 수 없어야 하는 채팅의 경우 Signal을 계속 사용하세요. 그 외의 모든 경우에는 이것이 더 적합합니다.
Signal은 일부러 메시지 번역 기능을 제공하지 않습니다. 프라이버시와 언어 장벽 사이의 고민, 그리고 번역 메신저가 어떻게 다른지 알려드립니다.
Signal은 개인 정보 보호를 중요시하는 사람들이 선택하는 메신저입니다. 이는 종단 간 암호화된 개인 채팅의 금본위입니다. 코드베이스는 공개되어 있습니다. 프로토콜은 광범위하게 감사받습니다. 이를 지원하는 재단은 비영리입니다. 대화가 당신과 상대방 사이에 유지되어야 한다면, Signal이 명백한 선택입니다.
그렇다면 "AI 번역이 포함된 Signal"이 사람들이 검색하는 이유는 무엇일까요?
개인 정보 보호와 언어는 두 가지 다른 문제이며, 하나를 해결한다고 해서 다른 문제가 해결되지 않습니다. Signal은 다른 사람이 당신의 메시지를 읽지 못하도록 보장하는 데 뛰어납니다. 하지만 당신의 연락처가 그것을 이해하는 데는 도움이 되지 않습니다.
ParlApp은 메신저 자체에 텍스트 및 음성 번역을 통합하여 Signal 메시지를 Apple Translate, Google Translate 또는 번역 앱을 통해 전송할 필요가 없습니다. ParlApp은 종단 간 암호화되지 않습니다. 운영자가 메시지를 읽을 수 없어야 하는 채팅의 경우 Signal을 계속 사용하세요. 그 외의 모든 경우에는 이것이 더 적합합니다.
한 쪽은 영어로 입력합니다. 다른 쪽은 독일어로 읽습니다. Lukas와 같은 이름은 살아남습니다. 음성 메모도 작동합니다.
이것은 간과가 아닙니다. Signal의 핵심 약속은 종단 간 암호화입니다: 메시지는 당신의 장치에서 암호화되고, 수신자의 장치에서 복호화되며, 그 사이의 서버에서는 읽을 수 없습니다. 이 약속이 사람들이 처음에 Signal을 사용하는 이유입니다.
번역은 반대의 형태입니다. 메시지를 번역하려면 메시지를 읽어야 합니다. 명확한 텍스트는 모델이 처리할 수 있는 어딘가에 존재해야 합니다. 당신의 장치, 수신자의 장치, 또는 서버에서.
Signal은 의도적으로 서버에서 가능한 한 적게 작업하기로 선택했습니다. 이 선택은 서버 측 번역을 배제합니다. 또한 장치 내 번역만이 유일한 옵션으로 남아 있으며, Signal은 이를 제공하지 않았습니다. 그래서 Signal은 번역하지 않습니다. 아마도 대부분의 사람들이 상상하는 형태로는 하지 않을 것입니다.
Signal은 자신이 설정한 목표에 대해 훌륭합니다. 언어 간 채팅은 그 사명에 포함되지 않습니다.
언어 간 대화가 필요하다면, Signal을 넘어서는 것을 찾아야 합니다. 번역이 포함된 메신저 내장된.
AI 번역이 포함된 Signal을 검색하는 개인 정보 보호에 민감한 사용자들은 보통 이러한 우회 방법 중 하나에 도달합니다. 각 방법은 그들이 Signal에서 원했던 개인 정보 보호를 조금씩 되돌려줍니다.
iOS 또는 Android 시스템 번역. 메시지를 길게 눌러 번역을 선택하세요. 번역은 Apple 또는 Google의 번역 서비스에서 이루어집니다. 이는 당신의 메시지 텍스트를 Signal에서 제3자에게 전송합니다. 당신이 Signal을 사용하는 이유가 큰 플랫폼이 당신의 메시지를 읽지 않도록 하기 위함이라면, 이는 실제로 상충하는 것입니다.
Google Translate에 복사-붙여넣기. 같은 문제, 더 의도적입니다. 이 방식으로 번역하는 모든 메시지는 Google에 넘긴 메시지입니다.
제3자 번역 앱. 어떤 것은 다른 것보다 나은 경우가 있습니다. 개인 정보 보호 이야기는 전적으로 앱 뒤에 있는 회사와 그들이 당신의 텍스트로 무엇을 하는지에 따라 달라집니다.
Signal 그룹의 봇. 이것은 Signal에서 Telegram처럼 존재하지 않습니다. Signal의 설계는 이를 적극적으로 방지합니다. 일급 봇 플랫폼이 없습니다. 이를 시도하는 사람은 결국 전화나 서버에서 스크립트를 실행하게 되며, 이는 명확한 텍스트가 암호화된 채널 외부에 존재함을 의미합니다.
각 우회 방법은 당신이 Signal을 위해 열었던 개인 정보 보호 이야기를 조금씩 갉아먹습니다. 이는 실제 비용입니다. 가장 개인 정보 보호가 잘 되는 메신저를 선택한 후 모든 메시지를 로그 쿼리를 기록하는 번역 서비스로 라우팅하는 것은 의미가 없습니다.
Signal과는 다른 위협 모델입니다. 운영자가 어떤 상황에서도 메시지를 읽을 수 없어야 하는 진정으로 민감한 작업에는 Signal을 계속 사용하세요. 대부분의 다국어 대화에는 ParlApp이 더 적합합니다.
국경을 넘는 가족과 친구들. 해외의 친척이나 친구와의 채팅은 제3자 번역기를 거칠 필요가 없습니다. 또한 일반적으로 Signal이 설계된 위협 모델이 필요하지 않습니다. 운영자가 대부분의 비-Signal 메신저와 같은 방식으로 메시지를 볼 수 있더라도 기본적으로 번역하는 메신저가 적합합니다.
다국어 스레드 때문에 Signal을 계속 포기하는 프라이버시 인식 사용자. 다른 언어로 대화할 때마다 WhatsApp에 들어가는 자신을 발견한다면, 문제는 프라이버시를 잊어버린 것이 아닙니다. Signal의 번역 이야기는 "스스로 하세요"이며, 이는 대화 속도에서 무너집니다.
국제적으로 활동하는 활동가, 기자, 변호사. 이것을 주의 깊게 읽으세요. 운영자가 소환되거나 손상될 수 있는 진정으로 민감한 대화에는 여전히 Signal이 적합한 도구입니다. 국제 동료와 그들의 언어로 물류를 조정하는 데는 번역 인식 메신저가 더 적합합니다. 대부분의 사람들은 서로 다른 채팅을 위해 두 가지를 모두 사용하게 됩니다.
문화 간 관계. 다른 언어를 사용하는 사람과 가까운 사람이라면 누구나 마찬가지입니다. 메신저가 번역을 해야 합니다. 당신은 관계를 형성해야 합니다.
아니요. Signal에는 텍스트나 음성을 위한 내장 번역기가 없습니다. 언어를 넘나드는 대화를 하려면 ParlApp과 같은 내장 번역 기능이 있는 메신저가 필요합니다.
번역은 당신의 메시지를 읽어야 하며, Signal은 가능한 한 적게 읽도록 설계되었습니다. 자체 번역 기능은 제공하지 않았습니다.
메시지를 온라인 번역기에 붙여넣으면 그 텍스트가 Signal의 암호화 밖으로 해당 서비스로 전송되며, 모든 메시지에 대해 그렇게 해야 합니다.
ParlApp은 텍스트와 음성을 위한 내장 번역 기능이 있는 메신저로, 채팅하는 두 사람 모두를 위한 것입니다. 각 채팅은 자체 언어 쌍을 가지고 있습니다.
네. 연락처에 초대 링크를 보내세요. 그들이 가입하면, 당신의 채팅은 양방향 번역과 함께 열립니다.
네. ParlApp은 웹과 Android에서 31개 이상의 언어로 무료입니다.
독일어