Signal vertaalt je berichten bewust niet. Waarom is dat, en hoe werkt een messenger die privacy en berichten vertalen wel combineert?
Signal is de messenger die mensen kiezen wanneer ze om privacy geven. Het is de gouden standaard voor end-to-end versleutelde persoonlijke chat. De codebasis is open. Het protocol is breed geaudit. De stichting erachter is een non-profit. Als je gesprek tussen jou en de andere persoon moet blijven, is Signal de voor de hand liggende keuze.
Dus waarom is "Signal met AI vertaling" een zoekopdracht die mensen uitvoeren?
Omdat privacy en taal twee verschillende problemen zijn, en het oplossen van het ene niet helpt met het andere. Signal is fantastisch in het ervoor zorgen dat niemand anders je berichten kan lezen. Het helpt je contact niet om ze te begrijpen.
ParlApp bouwt tekst- en spraakvertaling in de messenger zelf, zodat je Signal-berichten niet via Apple Translate, Google Translate of een vertaalapp hoeft te sturen. ParlApp is niet end-to-end versleuteld: voor chats waarbij de operator de berichten niet mag kunnen lezen, blijf Signal gebruiken. Voor alles daarbuiten is dit een betere keuze.
De ene kant typt in het Engels. De andere leest in het Duits. Namen zoals Lukas overleven. Spraakberichten werken ook.
Dit is geen vergetelheid. De kernbelofte van Signal is end-to-end encryptie: het bericht is versleuteld op jouw apparaat, ontsleuteld op het apparaat van de ontvanger, en op geen enkel moment is het leesbaar op een server ertussen. Die belofte is de hele reden waarom mensen Signal in de eerste plaats gebruiken.
Vertaling is de tegenovergestelde vorm. Om een bericht te vertalen, moet je het bericht lezen. De platte tekst moet ergens bestaan waar een model het kan verwerken. Op jouw apparaat, op het apparaat van de ontvanger, of op een server.
Signal heeft opzettelijk gekozen om zo min mogelijk op een server te doen. Die keuze sluit server-side vertaling uit. Het laat ook vertaling op het apparaat als de enige optie over, en Signal heeft er geen uitgebracht. Dus Signal vertaalt niet. Waarschijnlijk zal het dat niet doen, althans niet in de vorm die de meeste mensen zich voorstellen.
Signal is geweldig in wat het bedoeld is te zijn. Cross-language chat maakt gewoon geen deel uit van de missie.
Als je over talen heen moet praten, betekent dat verder kijken dan Signal voor een messenger met vertaling ingebouwd.
De privacy-bewuste gebruikers die zoeken naar "Signal met AI vertaling" eindigen meestal bij een van deze oplossingen. Elke geeft een beetje van de privacy terug waarvoor ze naar Signal zijn gekomen.
iOS of Android systeem vertalen. Lang indrukken op een bericht, kies Vertalen. De vertaling gebeurt op de vertaalservice van Apple of Google. Dat stuurt je berichttekst uit Signal naar een derde partij. Als je Signal gebruikt omdat je niet wilt dat grote platforms je berichten lezen, is dit een echte afweging.
Kopieer-plak in Google Translate. Zelfde probleem, meer opzettelijk. Elk bericht dat je op deze manier vertaalt, is een bericht dat je aan Google hebt gegeven.
Derde partij vertaalapps. Sommige zijn beter dan anderen. Het privacyverhaal hangt volledig af van het bedrijf achter de app en wat ze zeggen te doen met jouw tekst.
Bots in een Signal-groep. Dit bestaat in wezen niet op Signal zoals het dat doet op Telegram, omdat het ontwerp van Signal dit actief ontmoedigt. Er is geen eersteklas botplatform. Iedereen die dit probeert, eindigt met het uitvoeren van scripts op een telefoon of een server, wat betekent dat ja, de platte tekst bestaat buiten het versleutelde kanaal.
Elke oplossing ondermijnt het privacyverhaal waarvoor je Signal hebt geopend. Dat is een echte kost. Het heeft geen zin om de meest privé messenger te kiezen en vervolgens elk bericht via een vertaalservice te routeren die zoekopdrachten logt.
Verschillende dreigingsmodellen dan Signal. Voor echt gevoelige werkzaamheden waarbij de operator onder geen enkele omstandigheid berichten mag kunnen lezen, blijf Signal gebruiken. Voor de meeste cross-taal gesprekken is ParlApp de betere keuze.
Grensoverschrijdende families en vrienden. Je chats met familie of vrienden in het buitenland hoeven niet via een derde partij vertaler te gaan. Ze hebben ook meestal niet het dreigingsmodel waarvoor Signal is ontworpen. Een messenger die standaard vertaalt, zelfs als de operator berichten kan zien zoals de meeste niet-Signal messengers, is de juiste vorm.
Privacy-bewuste gebruikers die Signal blijven verlaten voor cross-taal threads. Als je elke keer WhatsApp opent wanneer je met iemand in een andere taal moet chatten, is het probleem niet dat je je privacy niet meer belangrijk vindt. Het vertaalverhaal van Signal is "doe het zelf," en dat valt uit elkaar bij conversatietempo.
Activisten, journalisten en advocaten die internationaal werken. Lees dit zorgvuldig. Voor echt gevoelige gesprekken waarbij de operator kan worden gedwongen of gecompromitteerd, is Signal nog steeds het juiste hulpmiddel. Voor het coördineren van logistiek met internationale collega's in hun eigen taal is een vertaalbewuste messenger de betere keuze. De meeste mensen eindigen met het gebruik van beide, voor verschillende chats.
Cross-culturele relaties. Hetzelfde als iedereen die dicht bij iemand in een andere taal staat. De messenger zou de vertaling moeten doen. Jij zou de relatie moeten onderhouden.
Nee. Signal heeft geen ingebouwde vertaling, voor tekst of spraak. Als je over talen heen chat, heb je een messenger nodig met ingebouwde vertaling, zoals ParlApp.
Vertaling moet je berichten lezen, en Signal is gebouwd om zo min mogelijk te lezen. Het heeft geen eigen vertaling uitgebracht.
Een bericht in een online vertaler plakken stuurt de tekst naar die service, buiten de encryptie van Signal, en je moet het voor elk bericht doen.
ParlApp is een messenger met ingebouwde vertaling voor tekst en spraak, voor beide mensen in de chat. Elke chat heeft zijn eigen taalcombinatie.
Ja. Stuur je contact een uitnodigingslink. Wanneer ze zich aanmelden, opent je chat met vertaling in beide richtingen.
Ja. ParlApp is gratis op het web en Android, in 31+ talen.
Duits