Signal oversetter ikke meldinger, for å beskytte personvernet. Her ser du hvorfor, og hvordan en chat-app med oversettelse fungerer annerledes.
Signal er messenger folk velger når de bryr seg om personvern. Det er gullstandarden for ende-til-ende kryptert personlig chat. Kodebasen er åpen. Protokollen er bredt revidert. Stiftelsen bak det er en ideell organisasjon. Hvis samtalen din må forbli mellom deg og den andre personen, er Signal det åpenbare valget.
Så hvorfor er "Signal med AI-oversettelse" et søk folk gjør?
Fordi personvern og språk er to forskjellige problemer, og å løse ett hjelper ikke med det andre. Signal er fantastisk til å sørge for at ingen andre kan lese meldingene dine. Det hjelper ikke kontakten din å forstå dem.
ParlApp bygger tekst- og taleoversettelse inn i messenger selv, så du trenger ikke å sende Signal-meldinger gjennom Apple Translate, Google Translate, eller en oversetterapp. ParlApp er ikke ende-til-ende kryptert: for chatter der operatøren ikke må kunne lese meldinger, fortsett å bruke Signal. For alt annet er dette et bedre valg.
Den ene siden skriver på engelsk. Den andre leser på tysk. Navn som Lukas overlever. Tale-notater fungerer også.
Dette er ikke en oversikt. Signals kjerneforpliktelse er ende-til-ende kryptering: meldingen er kryptert på enheten din, dekryptert på mottakerens enhet, og på ingen tid er den lesbar på en server imellom. Den forpliktelsen er hele grunnen til at folk bruker Signal i utgangspunktet.
Oversettelse er motsatt form. For å oversette en melding må du lese meldingen. Klarteksten må eksistere et sted en modell kan prosessere den. På enheten din, på mottakerens enhet, eller på en server.
Signal har valgt, bevisst, å gjøre så lite som mulig på en server. Det valget utelukker server-side oversettelse. Det etterlater også oversettelse på enheten som det eneste alternativet, og Signal har ikke levert en. Så Signal oversetter ikke. Sannsynligvis vil det ikke, i hvert fall ikke i den formen de fleste mennesker forestiller seg.
Signal er flott til det det har satt seg fore. Chat på tvers av språk er bare ikke en del av oppdraget.
Hvis du trenger å snakke på tvers av språk, betyr det å se utover Signal for en messenger med oversettelse innebygd.
De personvernbevisste brukerne som søker etter "Signal med AI-oversettelse" ender vanligvis opp med en av disse løsningene. Hver gir tilbake litt av personvernet de kom til Signal for.
iOS eller Android systemoversettelse. Langt trykk på en melding, velg Oversett. Oversettelsen skjer på Apple eller Googles oversettelsestjeneste. Det sender tekstmeldingen din ut av Signal til en tredjepart. Hvis du bruker Signal fordi du ikke vil at store plattformer skal lese meldingene dine, er dette en reell avveining.
Kopier-lim inn i Google Translate. Samme problem, mer bevisst. Hver melding du oversetter på denne måten er en melding du har gitt til Google.
Tredjeparts oversetterapper. Noen er bedre enn andre. Personvernhistorien avhenger helt av selskapet bak appen og hva de sier de gjør med teksten din.
Boter i en Signal-gruppe. Dette eksisterer i utgangspunktet ikke på Signal slik det gjør på Telegram, fordi Signals design aktivt motvirker det. Det finnes ingen førsteklasses bot-plattform. Alle som prøver dette ender opp med å kjøre skript på en telefon eller en server, noe som betyr ja, klarteksten eksisterer utenfor den krypterte kanalen.
Hver løsning svekker personvernhistorien du åpnet Signal for. Det er en reell kostnad. Det er ingen vits i å velge den mest private messenger og så rute hver melding gjennom en oversettelsestjeneste som logger forespørslene.
Ulike trusselmodeller fra Signal. For virkelig sensitive oppgaver der operatøren ikke må kunne lese meldinger under noen omstendigheter, fortsett å bruke Signal. For de fleste tverrspråklige samtaler er ParlApp et bedre valg.
Grenseoverskridende familier og venner. Dine chatter med slektninger eller venner i utlandet trenger ikke å gå gjennom en tredjepartsoversetter. De trenger heller ikke typisk den trusselmodellen Signal ble designet for. En meldingsapp som oversetter som standard, selv om operatøren kan se meldinger på samme måte som de fleste ikke-Signal meldingsapper kan, er den rette formen.
Personvernbevisste brukere som stadig forlater Signal for tverrspråklige tråder. Hvis du finner deg selv i å gå inn i WhatsApp hver gang du trenger å chatte med noen på et annet språk, er ikke problemet at du har sluttet å bry deg om personvern. Signals oversettelseshistorie er "gjør det selv," og det bryter sammen i samtaletempo.
Aktivister, journalister og advokater som jobber internasjonalt. Les dette nøye. For virkelig sensitive samtaler der operatøren kan bli innkalt eller kompromittert, er Signal fortsatt det rette verktøyet. For å koordinere logistikk med internasjonale kolleger på deres eget språk, er en oversettelsesbevisst meldingsapp et bedre valg. De fleste ender opp med å bruke begge, for forskjellige chatter.
Tverrkulturelle relasjoner. Det samme som alle som er nær noen på et annet språk. Meldingsappen bør gjøre oversettelsen. Du bør gjøre relasjonen.
Nei. Signal har ingen innebygd oversettelse, verken for tekst eller stemme. Hvis du chatter på tvers av språk, trenger du en meldingsapp med innebygd oversettelse, som ParlApp.
Oversettelse må lese meldingene dine, og Signal er bygget for å lese så lite som mulig. Den har ikke levert sin egen oversettelse.
Å lime inn en melding i en nettoversetter sender teksten til den tjenesten, utenfor Signals kryptering, og du må gjøre det for hver melding.
ParlApp er en meldingsapp med innebygd oversettelse for tekst og stemme, for begge personer i chatten. Hver chat har sitt eget språkpar.
Ja. Send kontakten din en invitasjonslenke. Når de blir med, åpnes chatten din med oversettelse i begge retninger.
Ja. ParlApp er gratis på nettet og Android, på 31+ språk.
Tysk