Telegram har oversetterboter og en oversettelsesknapp, men ingen av dem løser behovet for ekte samtaler på tvers av språk. Her ser du hva som faktisk fungerer.
Telegram er messenger for kraftbrukere. Kanaler med millioner av abonnenter. Boter for nesten alt. Gruppechatter som kan skaleres til 200 000 medlemmer. Hvis du bruker tid i internasjonale samfunn på nettet, er du sannsynligvis allerede i noen Telegram-chatter med folk som ikke snakker språket ditt.
Som er når du begynner å lure: hvorfor oversetter ikke Telegram dette for meg?
Telegram gjør det, på en måte. Det finnes en innebygd oversettelsesmulighet i dag, og en galakse av oversetter-boter du kan legge til i chatter. Begge fungerer. Ingen av dem føles som "Telegram med AI-oversettelse" slik du ønsker det.
Dette innlegget handler om hva Telegram tilbyr i dag, hvor gapene er i ekte samtaler, og hva du bør bruke når du trenger samtaler på tvers av språk som bare fungerer.
ParlApp bygger tekst- og talebeskrivelse inn i messenger selv. Navn, slang og tone overlever oversettelsen. Logg inn med Google, legg til en kontakt via e-post, begynn å chatte på hvilket som helst språkpar du ønsker.
Den ene siden skriver på engelsk. Den andre leser på russisk. Navn som Anya bevares. Talebeskjeder fungerer også.
Delvis. Gratis brukere kan oversette en melding de mottar, én om gangen. Telegram Premium kan oversette en hel chat. Begge er nyttige for lesing, med begrensninger som betyr noe for ekte chat:
For sporadiske meldinger er dette greit. For en ekte frem og tilbake der du og kontakten din skal snakke på forskjellige språk, bygger friksjonen seg raskt opp. A messenger med oversettelse i sin kjerne oversetter hver melding, tekst eller tale, for begge personer.
Telegram-bot-økosystemet er stort, og oversetter-boter er en stor kategori. De gode skriver om innkommende meldinger eller sitter i en gruppechat og oversetter begge sider. De dårlige går offline, har hastighetsbegrensninger, eller slutter stille å fungere.
Det dypere problemet er hva boter gjør med chatten selv:
Det er en løsning som fungerer, i bokstavelig forstand. Chatten er ikke virkelig samtalebasert lenger.
Internasjonale samfunn. Telegram-kanaler og gruppechatter med medlemmer på tvers av kontinenter. Kostnaden ved blandede språktråder er reell. ParlApp er bygget rundt en-til-en-chatter i dag, som er der de fleste tverrspråklige relasjoner faktisk skjer uansett.
Flerspråklige fjernteam. Telegram er fint for engelskspråklige team. I det øyeblikket teamet ditt har folk i fem land med tre førstespråk, blir "alle vennligst skriv på engelsk" kostbart. En messenger som håndterer det automatisk gir alle sitt beste hode.
Tverrkulturelle relasjoner. Telegram fungerer for å holde kontakten internasjonalt. Det bygger ikke bro over språkkløften. ParlApp gjør det.
Maktbrukere lei av botter. Hvis du har prøvd tre oversetterboter og gitt opp, er det underliggende problemet at botter er en løsning for en funksjon som burde vært i messenger selv.
Bare meldinger du mottar. Gratis brukere oversetter én melding om gangen, og Telegram Premium kan oversette hele chatter. Dine svar blir ikke oversatt for den andre personen, og stemmemeldinger blir ikke oversatt. ParlApp oversetter hver melding, tekst og stemme, for begge parter.
Nei. Telegram Premium kan transkribere noen stemmemeldinger, men det oversetter dem ikke. I ParlApp snakker du på ditt språk og kontakten din hører meldingen din på sitt.
En oversetterbot leser hver melding du sender gjennom den, så en tredjepart ser chatten din. Bruk dem kun for meldinger du ville vært komfortabel med å dele.
Ja. ParlApp er en messenger med innebygd oversettelse. Hver chat har sitt eget språkpar, og hver tekst- og stemmemelding oversettes automatisk, med konteksten av hele samtalen.
Ja. Send kontakten din en invitasjonslenke. Når de blir med, åpnes chatten din med oversettelse i begge retninger.
Ja. ParlApp er gratis på nettet og Android, på 31+ språk.
Russisk