Telegram oferuje boty tłumaczące i systemowy przycisk tłumaczenia, ale nie ułatwia prawdziwego czatu między językami. Zobacz, co naprawdę działa.
Telegram to komunikator dla zaawansowanych użytkowników. Kanały z milionami subskrybentów. Boty do prawie wszystkiego. Czat grupowy, który może pomieścić 200 000 członków. Jeśli spędzasz czas w międzynarodowych społecznościach online, prawdopodobnie już jesteś w kilku czatach Telegramu z osobami, które nie mówią w twoim języku.
Wtedy zaczynasz się zastanawiać: dlaczego Telegram po prostu nie przetłumaczy tego dla mnie?
Telegram tak, w pewnym sensie. Dziś istnieje wbudowana opcja tłumaczenia i mnóstwo botów tłumaczących, które możesz dodać do czatów. Oba działają. Żaden z nich nie przypomina "Telegramu z tłumaczeniem AI" w sposób, w jaki byś tego chciał.
Ten post dotyczy tego, co Telegram oferuje dzisiaj, gdzie są luki w prawdziwych rozmowach i co używać, gdy potrzebujesz czatu w różnych językach, który po prostu działa.
ParlApp wbudowuje tłumaczenie tekstu i głosu w sam komunikator. Nazwy, slang i ton są zachowane w tłumaczeniu. Zaloguj się za pomocą Google, dodaj kontakt przez e-mail, zacznij czatować w dowolnej parze językowej, którą chcesz.
Jedna strona pisze po angielsku. Druga czyta po rosyjsku. Nazwy takie jak Anya są zachowane. Notatki głosowe również działają.
Częściowo. Użytkownicy darmowi mogą przetłumaczyć wiadomość, którą otrzymują, jedną na raz. Telegram Premium może przetłumaczyć cały czat. Oba są przydatne do czytania, z ograniczeniami, które mają znaczenie dla prawdziwego czatu:
Dla okazjonalnych wiadomości to w porządku. Dla prawdziwej wymiany, gdzie ty i twój kontakt macie rozmawiać w różnych językach, tarcie szybko się kumuluje. A komunikator z tłumaczeniem w swojej istocie tłumaczy każdą wiadomość, tekstową lub głosową, dla obu osób.
Ekosystem botów Telegramu jest ogromny, a boty tłumaczące to duża kategoria. Te dobre przepisują przychodzące wiadomości lub siedzą w czacie grupowym, tłumacząc obie strony. Te złe przestają działać, ograniczają liczbę zapytań lub cicho przestają działać.
Głębszym problemem jest to, co boty robią z samym czatem:
To obejście, które działa, w dosłownym sensie. Czat nie jest już naprawdę konwersacyjny.
Międzynarodowe społeczności. Kanały Telegram i czaty grupowe z członkami z różnych kontynentów. Koszt wątków w różnych językach jest realny. ParlApp jest zbudowany wokół czatów jeden na jeden, co jest miejscem, gdzie większość relacji międzyjęzykowych się odbywa.
Wielojęzyczne zespoły zdalne. Telegram jest w porządku dla zespołów tylko anglojęzycznych. W momencie, gdy twój zespół ma ludzi w pięciu krajach z trzema językami ojczystymi, "wszyscy proszę pisać po angielsku" staje się kosztowne. Komunikator, który obsługuje to automatycznie, daje każdemu najlepszy umysł.
Relacje międzykulturowe. Telegram działa w utrzymywaniu kontaktów międzynarodowych. Nie wypełnia luki językowej. ParlApp to robi.
Użytkownicy zaawansowani zmęczeni botami. Jeśli próbowałeś trzech botów tłumaczących i się poddałeś, podstawowy problem polega na tym, że boty są obejściem dla funkcji, która powinna być w samym komunikatorze.
Tylko wiadomości, które otrzymujesz. Użytkownicy darmowi tłumaczą jedną wiadomość na raz, a Telegram Premium może tłumaczyć całe czaty. Twoje odpowiedzi nie są tłumaczone dla drugiej osoby, a wiadomości głosowe nie są tłumaczone. ParlApp tłumaczy każdą wiadomość, tekstową i głosową, dla obu osób.
Nie. Telegram Premium może transkrybować niektóre wiadomości głosowe, ale ich nie tłumaczy. W ParlApp mówisz w swoim języku, a twój kontakt słyszy twoją wiadomość w swoim.
Bot tłumaczący odczytuje każdą wiadomość, którą przez niego wysyłasz, więc osoba trzecia widzi twój czat. Używaj ich tylko do wiadomości, które byłbyś w stanie udostępnić.
Tak. ParlApp to komunikator z wbudowanym tłumaczeniem. Każdy czat ma swoją parę językową, a każda wiadomość tekstowa i głosowa jest tłumaczona automatycznie, z kontekstem całej rozmowy.
Tak. Wyślij swojemu kontaktowi link zapraszający. Gdy dołączy, twój czat otworzy się z tłumaczeniem w obu kierunkach.
Tak. ParlApp jest darmowy w sieci i na Androidzie, w ponad 31 językach.
Rosyjski