Signal não traduz mensagens, por escolha. Entenda por que privacidade e chat entre idiomas são difíceis juntos e o que um mensageiro que traduz faz diferente.
Signal é o mensageiro que as pessoas escolhem quando se preocupam com a privacidade. É o padrão ouro para bate-papo pessoal criptografado de ponta a ponta. O código-fonte é aberto. O protocolo é amplamente auditado. A Fundação por trás dele é uma organização sem fins lucrativos. Se sua conversa precisa permanecer entre você e a outra pessoa, Signal é a escolha óbvia.
Então, por que "Signal com tradução AI" é uma busca que as pessoas estão fazendo?
Porque privacidade e linguagem são dois problemas diferentes, e resolver um não ajuda com o outro. Signal é fantástico em garantir que ninguém mais possa ler suas mensagens. Isso não ajuda seu contato a entendê-las.
ParlApp incorpora tradução de texto e voz no próprio mensageiro, para que você não precise enviar mensagens do Signal através do Apple Translate, Google Translate, ou um aplicativo de tradutor. ParlApp não é criptografado de ponta a ponta: para conversas onde o operador não deve ser capaz de ler mensagens, continue usando Signal. Para tudo o mais, esta é uma opção melhor.
Um lado digita em inglês. O outro lê em alemão. Nomes como Lukas sobrevivem. Notas de voz funcionam também.
Isso não é um descuido. A promessa central do Signal é a criptografia de ponta a ponta: a mensagem é criptografada no seu dispositivo, descriptografada no dispositivo do destinatário, e em nenhum momento é legível em um servidor intermediário. Essa promessa é a razão pela qual as pessoas usam o Signal em primeiro lugar.
A tradução é a forma oposta. Para traduzir uma mensagem, você precisa ler a mensagem. O texto claro precisa existir em algum lugar onde um modelo possa processá-lo. No seu dispositivo, no dispositivo do destinatário, ou em um servidor.
Signal escolheu, deliberadamente, fazer o mínimo possível em um servidor. Essa escolha exclui a tradução do lado do servidor. Também deixa a tradução no dispositivo como a única opção, e o Signal não lançou uma. Portanto, o Signal não traduz. Provavelmente não vai, pelo menos não na forma que a maioria das pessoas está imaginando.
Signal é ótimo no que se propôs a ser. O bate-papo entre idiomas simplesmente não faz parte da missão.
Se você precisa conversar entre idiomas, isso significa olhar além do Signal para um mensageiro com tradução embutido.
Os usuários conscientes da privacidade que buscam "Signal com tradução AI" geralmente acabam em uma dessas soluções alternativas. Cada uma devolve um pouco da privacidade pela qual eles vieram ao Signal.
Tradução do sistema iOS ou Android. Pressione longamente uma mensagem, escolha Traduzir. A tradução acontece no serviço de tradução da Apple ou do Google. Isso envia o texto da sua mensagem para fora do Signal para um terceiro. Se você está usando o Signal porque não quer que grandes plataformas leiam suas mensagens, isso é um verdadeiro compromisso.
Copie e cole no Google Translate. Mesmo problema, mais deliberado. Cada mensagem que você traduz dessa forma é uma mensagem que você entregou ao Google.
Aplicativos de tradutores de terceiros. Alguns são melhores que outros. A história da privacidade depende inteiramente da empresa por trás do aplicativo e do que eles dizem que fazem com seu texto.
Bots em um grupo Signal. Isso basicamente não existe no Signal da maneira que existe no Telegram, porque o design do Signal desencoraja ativamente isso. Não há uma plataforma de bot de primeira classe. Qualquer um que tente isso acaba executando scripts em um telefone ou em um servidor, o que significa que sim, o texto claro existe fora do canal criptografado.
Cada solução alternativa desgasta a história de privacidade pela qual você abriu o Signal. Esse é um custo real. Não faz sentido escolher o mensageiro mais privado e depois direcionar cada mensagem através de um serviço de tradução que registra consultas.
Modelo de ameaça diferente do Signal. Para trabalhos genuinamente sensíveis onde o operador não deve ser capaz de ler mensagens em nenhuma circunstância, continue usando o Signal. Para a maioria das conversas entre idiomas, o ParlApp é a melhor opção.
Famílias e amigos transfronteiriços. Suas conversas com parentes ou amigos no exterior não precisam passar por um tradutor de terceiros. Elas também não costumam precisar do modelo de ameaça para o qual o Signal foi projetado. Um mensageiro que traduz por padrão, mesmo que o operador possa ver mensagens da mesma forma que a maioria dos mensageiros não-Signal, é a forma certa.
Usuários conscientes da privacidade que continuam abandonando o Signal para tópicos entre idiomas. Se você se vê entrando no WhatsApp toda vez que precisa conversar com alguém em outro idioma, o problema não é que você parou de se importar com a privacidade. A história de tradução do Signal é "faça você mesmo", e isso quebra na velocidade da conversa.
Ativistas, jornalistas e advogados que trabalham internacionalmente. Leia isso com atenção. Para conversas genuinamente sensíveis onde o operador poderia ser convocado ou comprometido, o Signal ainda é a ferramenta certa. Para coordenar logística com colegas internacionais em seu próprio idioma, um mensageiro ciente da tradução é a melhor opção. A maioria das pessoas acaba usando ambos, para chats diferentes.
Relacionamentos interculturais. O mesmo que qualquer um próximo de alguém em um idioma diferente. O mensageiro deve fazer a tradução. Você deve estar fazendo o relacionamento.
Não. O Signal não tem tradução embutida, para texto ou voz. Se você conversa entre idiomas, precisa de um mensageiro com tradução embutida, como o ParlApp.
A tradução precisa ler suas mensagens, e o Signal é construído para ler o mínimo possível. Ele não lançou tradução própria.
Colar uma mensagem em um tradutor online envia o texto para esse serviço, fora da criptografia do Signal, e você precisa fazer isso para cada mensagem.
ParlApp é um mensageiro com tradução embutida para texto e voz, para ambas as pessoas no chat. Cada chat tem seu próprio par de idiomas.
Sim. Envie um link de convite para seu contato. Quando eles se juntarem, seu chat se abrirá com tradução em ambas as direções.
Sim. O ParlApp é gratuito na web e Android, em mais de 31 idiomas.
Alemão