Farklı Dil Konuşan Biriyle Çıkmak

Çok Dilli Çiftler İçin Gerçek Tavsiyeler

Çok dilli çiftlerin iletişimi konusunda internette tavsiye eksiği yok ama çoğunu sevdiği biriyle karşı karşıya oturup anlaşılamamanın acısını hiç hissetmemiş insanlar yazıyor. Gerçek çiftlerin keşfettiği şu.

Ses metni yener. Her zaman. Çeviri uygulamasına yazdığında kelime alıyorsun. Konuştuğunda sıcaklık, tereddüt, heyecan, yumuşaklık alıyorsun. Ton, metnin asla taşıyamayacağı bir anlam taşır. Sadece yazılı çeviriye bel bağlıyorsan iletişimin en insani parçasını kaybediyorsun. Fırsat buldukça sesli mesaj at.

Birbirinizin sevgi dilini öğrenin. Birebir. Bir gecede akıcı olman gerekmiyor. Ama "seni özledim", "iyi misin?" ya da "yaptığın şey beni çok mutlu etti"yi onun dilinde söylemeyi öğrenmek, kelimeye dönüşmüş aşktır. Öğrendiğin her kelime "uğraşmaya değecek kadar önemlisin" diyor.

Dilleri utanmadan karıştırın. En iyi çok dilli çiftler bir dili veya diğerini konuşmaz. İkisini de konuşur, bazen aynı cümlede. "Bana şu, how do you say, salata için olan şeyi uzatır mısın?" sizin lehçeniz olur.

Sabırlı ol. Sonra daha sabırlı. Beş dakikalık bir sohbetin kırk beş dakika süreceği geceler olacak. Birinin "demek istediğim bu değildi" dediği ve ikinizin de haklı olduğu kavgalar olacak. İlişkide dil bariyeri sadece kelime hazinesi değil. Kültürel bağlam, duygusal ifade ve sahip olduğunu bilmediğin tüm görünmez iletişim kuralları.

Daha yüksek sesle değil, farklı tekrarla. Bir şey karşıya geçmediğinde yeniden ifade et. Daha basit kelimeler kullan. Gerekiyorsa çiz. Amaç ilk seferinde doğru söylediğini kanıtlamak değil. Amaç anlaşılmak.

Dilini Bilmeyen Kayınvalide ve Kayınpederle Tanışmak

Çok dilli ilişkide herkesin uykusunu kaçıran konuyu konuşalım. Aileyle tanışmak.

Partnerinin annesi babası senin dilini konuşmuyor. Belki tek bir kelime bile. Onların yemek masasındasın, yemek inanılmaz, herkes konuşup gülüyor ve sen sanki hayatın buna bağlıymış gibi gülümseyip başını sallıyorsun, ki bir bakıma öyle.

Burada dil bariyeri romantik olmaktan çıkıp stresli olmaya başlıyor. Annesine bunun hayatında yediği en güzel yemek olduğunu söylemek istiyorsun. Babasına duvardaki fotoğrafı sormak istiyorsun. Gerçek bir insan olarak görülmek istiyorsun, "bizim dilimizi bilmeyen o kişi" olarak değil.

Partnerin senin tercümanın oluyor ve elinden geleni yapıyor ama aynı zamanda kendi aile dinamiğini de yönetiyor ve her yan konuşmayı anlatamıyor. Dışarıda kalmış hissediyorsun. Sevdiğin insanı seven insanlarla dolu bir odada acayip bir yalnızlık.

Bunu iki şey değiştirir. Birincisi: gitmeden önce beş cümle öğren. "Teşekkür ederim, çok lezzetli." "Yardım edebilir miyim?" "Burada olmak çok güzel." Kullan. Kusurlu olmaları tam da gereken şey. Aileye denediğini söylüyor. İkincisi: ziyaretten sonra anne babayı ParlApp'a e-posta veya davet bağlantısıyla ekle. Oradan sonra annesine doğrudan yazabilir ya da kendi dilinde sesli mesaj atabilirsin, o da kendi dilinde okur ya da dinler. İlk mesajın geldiği an dinamik değişiyor.

Farklı Dilden Biriyle Çıkıyorsan Bu Yazı Senin İçin

Seyahatte tanışmış çiftler. Tatil aşkı ciddiye dönüştü. Sen evine, o evine döndü, ilişki artık telefonlarda yaşıyor. Çevirinin yarattığı sürtünme her gece mesajında yüzünü gösteriyor.

Uzak mesafe, çok dilli. Üstelik farklı saat dilimleri ve farklı diller. Günde örtüştüğünüz az sayıdaki saat uygulama değiştirerek tüketilmemeli.

Anne babaları farklı dil konuşan çiftler. Seninkiler birini, onunkiler diğerini konuşuyor ve aile grubu paralel iki sohbete bölünüyor. ParlApp tek bir sohbete dönüştürüyor.

Türkçesi henüz zayıf biriyle yeni çıkmaya başladın. Onun dilinde on iki yaşında biri gibi görünmek istemiyorsun. Gerçekte kim olduğunu bilmesini istiyorsun. Çeviri yerleşik bir mesajlaşma uygulaması bunu mümkün kılar.