Telegram có bot dịch và nút dịch hệ thống, nhưng chưa giải quyết triệt để việc chat đa ngôn ngữ. Đâu là giải pháp thực sự hiệu quả?
Telegram là ứng dụng nhắn tin cho người dùng chuyên nghiệp. Kênh với hàng triệu người đăng ký. Bot cho gần như mọi thứ. Nhóm trò chuyện có thể mở rộng đến 200.000 thành viên. Nếu bạn dành thời gian trong các cộng đồng quốc tế trực tuyến, bạn có thể đã tham gia vào một vài cuộc trò chuyện Telegram với những người không nói ngôn ngữ của bạn.
Đó là lúc bạn bắt đầu tự hỏi: tại sao Telegram không dịch cái này cho tôi?
Telegram có, một phần. Hiện nay có một tùy chọn dịch tích hợp, và một loạt các bot dịch thuật mà bạn có thể thêm vào các cuộc trò chuyện. Cả hai đều hoạt động. Không cái nào cảm thấy như "Telegram với dịch thuật AI" theo cách bạn muốn.
Bài viết này nói về những gì Telegram cung cấp hôm nay, nơi mà những khoảng trống trong các cuộc trò chuyện thực sự, và những gì bạn nên sử dụng khi bạn cần trò chuyện đa ngôn ngữ mà chỉ đơn giản hoạt động.
ParlApp tích hợp dịch văn bản và giọng nói vào chính ứng dụng nhắn tin. Tên, tiếng lóng và ngữ điệu được bảo tồn trong quá trình dịch. Đăng nhập bằng Google, thêm một liên hệ qua email, bắt đầu trò chuyện bằng bất kỳ cặp ngôn ngữ nào bạn muốn.
Một bên gõ bằng tiếng Anh. Bên kia đọc bằng tiếng Nga. Những cái tên như Anya được bảo tồn. Ghi âm giọng nói cũng hoạt động.
Một phần. Người dùng miễn phí có thể dịch một tin nhắn họ nhận được, từng cái một. Telegram Premium có thể dịch toàn bộ cuộc trò chuyện. Cả hai đều hữu ích cho việc đọc, với những giới hạn quan trọng cho trò chuyện thực sự:
Đối với các tin nhắn thỉnh thoảng thì điều này là ổn. Đối với một cuộc trò chuyện thực sự mà bạn và liên hệ của bạn dự định nói bằng các ngôn ngữ khác nhau, sự ma sát này tích lũy nhanh chóng. A ứng dụng nhắn tin với dịch thuật về cơ bản dịch mọi tin nhắn, văn bản hoặc giọng nói, cho cả hai người.
Hệ sinh thái bot của Telegram rất lớn, và các bot dịch thuật là một danh mục lớn. Những bot tốt có thể viết lại các tin nhắn đến hoặc ngồi trong một cuộc trò chuyện nhóm dịch cả hai bên. Những bot kém thì ngừng hoạt động, giới hạn tốc độ, hoặc lặng lẽ ngừng hoạt động.
Vấn đề sâu xa hơn là những gì bot làm với chính cuộc trò chuyện:
Đây là một giải pháp tạm thời có hiệu quả, theo nghĩa đen. Cuộc trò chuyện không còn thực sự mang tính giao tiếp nữa.
Cộng đồng quốc tế. Các kênh Telegram và nhóm trò chuyện với thành viên trên khắp các châu lục. Chi phí của các chủ đề đa ngôn ngữ là có thật. ParlApp được xây dựng xung quanh các cuộc trò chuyện một-một ngày nay, nơi mà hầu hết các mối quan hệ xuyên ngôn ngữ thực sự diễn ra.
Các nhóm làm việc từ xa đa ngôn ngữ. Telegram thì ổn cho các nhóm chỉ nói tiếng Anh. Ngay khi nhóm của bạn có người ở năm quốc gia với ba ngôn ngữ mẹ đẻ, "mọi người hãy viết bằng tiếng Anh" trở nên tốn kém. Một ứng dụng nhắn tin xử lý điều đó tự động mang lại cho mọi người khả năng tốt nhất của họ.
Mối quan hệ xuyên văn hóa. Telegram hoạt động để giữ liên lạc quốc tế. Nó không cầu nối khoảng cách ngôn ngữ. ParlApp thì có.
Người dùng quyền lực mệt mỏi với bot. Nếu bạn đã thử ba bot dịch và bỏ cuộc, vấn đề cơ bản là bot chỉ là một giải pháp tạm thời cho một tính năng nên có trong chính ứng dụng nhắn tin.
Chỉ những tin nhắn bạn nhận được. Người dùng miễn phí dịch một tin nhắn tại một thời điểm và Telegram Premium có thể dịch toàn bộ cuộc trò chuyện. Các phản hồi của bạn không được dịch cho người khác, và tin nhắn thoại không được dịch. ParlApp dịch mọi tin nhắn, văn bản và giọng nói, cho cả hai người.
Không. Telegram Premium có thể phiên âm một số tin nhắn thoại, nhưng không dịch chúng. Trong ParlApp, bạn nói bằng ngôn ngữ của bạn và người liên lạc của bạn nghe tin nhắn của bạn bằng ngôn ngữ của họ.
Một bot dịch đọc mọi tin nhắn bạn gửi qua nó, vì vậy một bên thứ ba sẽ thấy cuộc trò chuyện của bạn. Chỉ sử dụng chúng cho những tin nhắn mà bạn sẽ không ngại chia sẻ.
Có. ParlApp là một ứng dụng nhắn tin với dịch thuật tích hợp. Mỗi cuộc trò chuyện có cặp ngôn ngữ riêng, và mọi tin nhắn văn bản và giọng nói đều được dịch tự động, với ngữ cảnh của toàn bộ cuộc trò chuyện.
Có. Gửi cho người liên lạc của bạn một liên kết mời. Khi họ tham gia, cuộc trò chuyện của bạn sẽ mở với dịch thuật theo cả hai hướng.
Có. ParlApp miễn phí trên web và Android, với hơn 31 ngôn ngữ.
Tiếng Nga