Ein Freund, ein Verwandter oder ein Kunde hat dir gerade eine Sprachnachricht in einer Sprache gesendet, die du nicht sprichst. Hier sind vier Möglichkeiten, sie zu übersetzen, und wie du ganz auf Umgehungslösungen verzichten kannst.
Eine Textnachricht zu übersetzen ist einfach: kopiere sie, füge sie in einen Übersetzer ein. Eine Sprachnachricht ist anders. Bevor etwas übersetzt werden kann, muss die Audiodatei in Text umgewandelt werden, und die meisten Messaging-Apps erledigen diese beiden Schritte nicht für dich.
Jede Methode unten kommt also auf die gleichen zwei Schritte hinaus, Sprache in Text und dann Text in deine Sprache. Die einzige Frage ist, wie viel von dieser Arbeit du von Hand machst.
ParlApp übersetzt jede Sprachnachricht automatisch. Sprich in deiner Sprache, und dein Kontakt hört sie in seiner, mit dem übersetzten Text darunter.
Viele Telefone und Messaging-Apps können jetzt ein schriftliches Transkript einer Sprachnachricht anzeigen. Auf aktuellen iPhones zeigen Audio-Nachrichten in Nachrichten ein Transkript unter der Wellenform an. Mehrere beliebte Messenger bieten auch Sprachnachricht-Transkripte in einigen Sprachen und Regionen an.
Das ist die schnellste Umgehungslösung, wenn sie verfügbar ist. Der Haken: Transkription unterstützt normalerweise nur bestimmte Sprachen, sodass eine Nachricht in Tagalog, Tamil oder Griechisch möglicherweise überhaupt kein Transkript erhält. Und du musst deine Antwort immer noch aufnehmen oder in einer Sprache schreiben, die dein Kontakt versteht.
Übersetzer-Apps wie Google Translate haben einen Sprach- oder Gesprächsmodus, der über das Mikrofon zuhört. Du kannst ein zweites Gerät oder den Lautsprecher deines Telefons verwenden, um die Sprachnachricht abzuspielen.
Es funktioniert in der Not, aber Hintergrundgeräusche, lange Pausen und schnelles Sprechen beeinträchtigen die Genauigkeit. Du musst auch private Nachrichten laut abspielen, was nicht immer möglich ist, zum Beispiel in einem Bus oder im Büro.
Die meisten Messaging-Apps erlauben es, eine Sprachnachricht als Audiodatei zu teilen oder zu exportieren. Du kannst diese Datei in ein Transkriptionstool hochladen, den erzeugten Text kopieren und übersetzen.
Dies liefert das sauberste Transkript der drei Umgehungsmöglichkeiten, da das Tool die originale Audiodatei hört und nicht eine Aufnahme deines Sprechers. Es ist auch die langsamste Methode. Exportieren, hochladen, warten und einfügen verwandelt eine zehn Sekunden lange Sprachnachricht in eine fünfminütige Aufgabe, und viele kostenlose Transkriptionstools haben Einschränkungen oder verlangen, dass du ein Konto erstellst. Überlege es dir gut, bevor du persönliche Nachrichten auf eine unbekannte Website hochlädst.
Wenn du regelmäßig Sprachnachrichten in einer anderen Sprache erhältst, ist die echte Lösung ein Messenger, bei dem die Übersetzung Teil des Sendens der Nachricht ist. Das macht ParlApp.
Niemand exportiert Dateien, spielt Audio in einer anderen App ab oder kopiert Transkripte. Du behältst deine originale Aufnahme und ihr Transkript auf deiner Seite, sodass du immer überprüfen kannst, was du gesagt hast.
Textnachrichten funktionieren auf die gleiche Weise, sodass das gesamte Gespräch, Stimme und Text, in einem Chat stattfindet, wobei jeder seine eigene Sprache verwendet.
Der Vater deines Partners sendet eine Sprachnachricht auf Arabisch. Du hörst sie auf Englisch und liest den Text darunter. Du antwortest mit deiner eigenen Sprachnachricht auf Englisch. Er hört sie auf Arabisch.
Spracherkennung und Übersetzung haben sich stark verbessert, aber einige Gewohnheiten machen immer noch einen großen Unterschied.
Ja. Die meisten Messaging-Apps können Sprachnachrichten nicht direkt übersetzen, also verwandelst du entweder die Audiodatei in Text und übersetzt diesen, oder verwendest einen Messenger mit einem integrierten Sprachnachrichtenübersetzer, wie ParlApp.
Kopiere das Transkript, wenn deine App eines anzeigt, und füge es in einen Übersetzer ein. Wenn es kein Transkript gibt, spiele die Nachricht laut ab, während eine Übersetzer-App zuhört. In ParlApp kommen Sprachnachrichten bereits ins Englische übersetzt an.
Ja. ParlApp übersetzt Sprachnachrichten in beide Richtungen. Du sprichst in deiner Sprache und dein Kontakt hört es in seiner, mit dem übersetzten Text darunter.
Dein Kontakt hört deine Nachricht in seiner Sprache, gelesen von einer natürlich klingenden Stimme, zusammen mit dem übersetzten Transkript. Du behältst deine originale Aufnahme auf deiner Seite des Chats.
Für eine einzelne Nachricht reicht eine Übersetzer-App mit Sprachmodus aus. Für laufende Gespräche spart ein Messenger, der Sprachnachrichten selbst übersetzt, am meisten Zeit. ParlApp macht dies für 31+ Sprachen, kostenlos im Web und auf Android.
31+ Sprachen, darunter Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch, Russisch, Hindi und Türkisch. Jede Person wählt ihre eigene Sprache pro Chat.
ParlApp ist ein Messenger mit integrierter Sprach- und Textübersetzung. Halte das Mikrofon, sprich deine Sprache, und dein Kontakt hört es in seiner.
Arabisch