Έχετε ένα μήνυμα που δεν μπορείτε να διαβάσετε, ή χρειάζεστε να απαντήσετε σε μια γλώσσα που δεν μιλάτε; Ακολουθούν τρεις τρόποι για να μεταφράσετε μηνύματα κειμένου σε iPhone και Android, από γρήγορη αντιγραφή και επικόλληση μέχρι μια εφαρμογή μηνυμάτων που μεταφράζει κάθε μήνυμα για εσάς.
Αν χρειάζεστε μόνο να κατανοήσετε ένα μήνυμα από έναν οδηγό παράδοσης ή έναν ιδιοκτήτη, η μέθοδος 1 ή 2 είναι αρκετή. Αν στέλνετε μηνύματα σε κάποιον τακτικά που μιλάει άλλη γλώσσα, γονέα συντρόφου, φίλο στο εξωτερικό, πελάτη, η μέθοδος 3 σας εξοικονομεί ώρες και κάνει τη συνομιλία να φαίνεται φυσιολογική ξανά.
Το ParlApp είναι ένας messenger με ενσωματωμένη μετάφραση. Κάθε μήνυμα κειμένου και φωνητικό μήνυμα μεταφράζεται αυτόματα, και στις δύο κατευθύνσεις, σε 31+ γλώσσες.
Αυτή είναι η μέθοδος που χρησιμοποιούν οι περισσότεροι άνθρωποι για να μεταφράσουν μηνύματα κειμένου σήμερα, και λειτουργεί παντού.
Είναι δωρεάν και χειρίζεται σχεδόν οποιαδήποτε γλώσσα. Το πρόβλημα είναι η διαδρομή. Κάθε μήνυμα σημαίνει δύο αλλαγές εφαρμογής και δύο βήματα αντιγραφής και επικόλλησης. Δέκα μηνύματα σε μια συνομιλία, ξοδεύετε περισσότερο χρόνο μετακινώντας κείμενο παρά μιλώντας.
Υπάρχει και πρόβλημα ποιότητας. Ένας μεταφραστής βλέπει μόνο το μεμονωμένο μήνυμα που επικολλήσατε, όχι τη συνομιλία γύρω του. Σύντομες απαντήσεις όπως "ίδιο", "χαχα εντάξει", ή "πού;" χάνουν το νόημά τους χωρίς συμφραζόμενα, και η αργκό συχνά βγαίνει λέξη προς λέξη.
Σε πρόσφατες εκδόσεις του iOS μπορείτε να επιλέξετε το κείμενο ενός μηνύματος και να επιλέξετε Μετάφραση από το μενού που εμφανίζεται, χωρίς να φύγετε από τη συνομιλία. Νεότερα iPhones με Apple Intelligence μπορούν επίσης να μεταφράσουν κάποιες συνομιλίες αυτόματα, αλλά μόνο μεταξύ ενός περιορισμένου συνόλου γλωσσών και μόνο σε υποστηριζόμενα μοντέλα.
Ενεργοποιήστε Πατήστε για Μετάφραση στην εφαρμογή Google Translate. Μετά από αυτό, όποτε αντιγράφετε κείμενο σε οποιαδήποτε εφαρμογή, εμφανίζεται μια μικρή φούσκα με τη μετάφραση. Ορισμένα τηλέφωνα Samsung με Galaxy AI προσφέρουν επίσης ενσωματωμένη μετάφραση συνομιλίας στο πληκτρολόγιο.
Για τις απαντήσεις σας, ένα πληκτρολόγιο μεταφραστή είναι το πιο γρήγορο κόλπο. Στο Gboard, πατήστε το εικονίδιο μενού στο πληκτρολόγιο, επιλέξτε Μετάφραση, επιλέξτε τη γλώσσα που μιλάει η επαφή σας και πληκτρολογήστε στη δική σας γλώσσα. Το Gboard γράφει το μεταφρασμένο κείμενο στο πλαίσιο μηνύματος για εσάς.
Αυτά τα εργαλεία είναι ένα μεγάλο βήμα μπροστά από την αντιγραφή και επικόλληση. Ωστόσο, εξακολουθούν να χωρίζουν τη δουλειά σε δύο: ένα εργαλείο για να διαβάσετε τα εισερχόμενα μηνύματα, άλλο για να μεταφράσετε τις απαντήσεις σας. Η υποστήριξη γλώσσας διαφέρει ανάλογα με το τηλέφωνο και την περιοχή, και κανένα από αυτά δεν διαβάζει ολόκληρη τη συνομιλία για συμφραζόμενα.
Ο καθαρότερος τρόπος για να μεταφράσετε μηνύματα κειμένου είναι να μην ασχοληθείτε ποτέ με τη μετάφραση μόνοι σας. Ένας μεταφραστικός messenger βάζει τον μεταφραστή μέσα στη συνομιλία, έτσι ώστε να συμβαίνει σε κάθε μήνυμα, και στις δύο κατευθύνσεις, χωρίς επιπλέον πατήματα.
Δείτε πώς λειτουργεί στο ParlApp:
Επειδή η AI διαβάζει τη πρόσφατη συνομιλία, οι σύντομες απαντήσεις και η αργκό έρχονται με την πραγματική τους σημασία. "bro im omw lol" φτάνει ως μια φυσική πρόταση στα ισπανικά ή στα ιαπωνικά, όχι ως μια ακαταλαβίστικη φράση. Και αν ποτέ θέλετε να ελέγξετε την ακριβή διατύπωση, πατήστε οποιοδήποτε μήνυμα για να δείτε το πρωτότυπο.
Λειτουργεί και για φωνητικά μηνύματα. Κρατήστε το μικρόφωνο και μιλήστε, και η επαφή σας ακούει το μήνυμά σας στη γλώσσα της.
Αυτή γράφει στα ισπανικά. Εσείς διαβάζετε στα αγγλικά. Απαντάτε στα αγγλικά. Αυτή διαβάζει στα ισπανικά. Κανείς δεν αντιγράφει τίποτα.
Όποια μέθοδο και αν χρησιμοποιείτε, μερικές συνήθειες κάνουν τις μεταφράσεις αισθητά πιο ακριβείς.
Η οικογένεια του συντρόφου σας. Η μαμά τους στέλνει μήνυμα στα πορτογαλικά, εσείς απαντάτε στα αγγλικά, και κανένας από τους δύο δεν χρειάζεται να ζητήσει από τον σύντροφό σας να μεταφράσει κάθε μήνυμα.
Οικογένεια σε άλλη χώρα. Παππούδες, ξαδέλφια και συγγενείς που μεγάλωσαν με διαφορετική γλώσσα από εσάς.
Πελάτες και συνεργάτες. Ελεύθεροι επαγγελματίες και μικρές επιχειρήσεις που συνεργάζονται με άτομα σε άλλες χώρες, όπου τα σαφή γραπτά μηνύματα έχουν σημασία.
Ιδιοκτήτες, γείτονες και νέοι φίλοι στο εξωτερικό. Αν έχετε μετακομίσει σε άλλη χώρα, πολλά από τα καθημερινά πράγματα συμβαίνουν μέσω μηνυμάτων σε μια γλώσσα που ακόμα μαθαίνετε.
Αν ένα από αυτά σας ακούγεται οικείο, ένας μεταφραστικός messenger μετατρέπει μια αργή, προσεκτική εργασία σε μια φυσιολογική συνομιλία.
Ναι. Οι εφαρμογές μετάφρασης μεταφράζουν το κείμενο που επικολλάτε σε αυτές, και τα πληκτρολόγια μετάφρασης μεταφράζουν ό,τι πληκτρολογείτε. Αν θέλετε κάθε μήνυμα σε μια συνομιλία να μεταφράζεται αυτόματα και στις δύο κατευθύνσεις, χρησιμοποιήστε μια εφαρμογή μηνυμάτων με ενσωματωμένη μετάφραση, όπως το ParlApp.
Πατήστε και κρατήστε το μήνυμα, πατήστε Αντιγραφή και επικολλήστε το στην εφαρμογή Μετάφραση. Σε πρόσφατες εκδόσεις iOS μπορείτε επίσης να επιλέξετε το κείμενο και να επιλέξετε Μετάφραση από το μενού. Νεότερα iPhone με Apple Intelligence μπορούν να μεταφράσουν κάποιες συνομιλίες αυτόματα, για περιορισμένο σύνολο γλωσσών.
Αντιγράψτε το μήνυμα στο Google Translate, ή ενεργοποιήστε το Tap to Translate ώστε να εμφανίζεται μια φούσκα μετάφρασης κάθε φορά που αντιγράφετε κείμενο. Για να μεταφράσετε τις απαντήσεις σας, χρησιμοποιήστε το εργαλείο Μετάφραση στο Gboard.
Ανοίξτε το μενού πληκτρολογίου στο Gboard, επιλέξτε Μετάφραση, επιλέξτε τη γλώσσα στόχο και πληκτρολογήστε στη δική σας γλώσσα. Καλύπτει μόνο τις απαντήσεις σας. Ένας μεταφραστικός messenger χειρίζεται αυτόματα και τις δύο κατευθύνσεις.
Χρησιμοποιήστε έναν messenger που μεταφράζει κάθε εισερχόμενο μήνυμα. Στο ParlApp ορίζετε τα Αγγλικά ως τη γλώσσα σας, και κάθε μήνυμα που στέλνει η επαφή σας σε οποιαδήποτε από τις 31+ γλώσσες φτάνει στα Αγγλικά. Πατήστε οποιοδήποτε μήνυμα για να δείτε το πρωτότυπο.
Και οι δύο χρησιμοποιούν το ParlApp. Η επαφή σας μπορεί να ανοίξει το σύνδεσμο πρόσκλησής σας σε ένα πρόγραμμα περιήγησης και να αρχίσει να συνομιλεί αμέσως, ή να εγκαταστήσει την εφαρμογή Android.
Ναι. Το ParlApp είναι δωρεάν στο διαδίκτυο και στο Android, με μετάφραση κειμένων και φωνητικών μηνυμάτων σε 31+ γλώσσες.
Το ParlApp είναι ένας messenger με ενσωματωμένη μετάφραση. Συνδεθείτε, προσθέστε μια επαφή, επιλέξτε τη γλώσσα σας. Αυτοί επιλέγουν τη δική τους. Κάθε μήνυμα κειμένου και φωνητικό μήνυμα μεταφράζεται αυτόματα.
Ισπανικά