Ένας φίλος, ένας συγγενής ή ένας πελάτης μόλις σας έστειλε ένα φωνητικό μήνυμα σε μια γλώσσα που δεν μιλάτε. Ακολουθούν τέσσερις τρόποι για να το μεταφράσετε και πώς να σταματήσετε να χρειάζεστε λύσεις.
Η μετάφραση ενός γραπτού μηνύματος είναι εύκολη: το αντιγράφετε, το επικολλάτε σε έναν μεταφραστή. Ένα φωνητικό μήνυμα είναι διαφορετικό. Πριν μπορέσει να μεταφραστεί οτιδήποτε, ο ήχος πρέπει να μετατραπεί σε κείμενο και οι περισσότερες εφαρμογές μηνυμάτων δεν θα κάνουν και τα δύο βήματα για εσάς.
Έτσι, κάθε μέθοδος παρακάτω καταλήγει στα ίδια δύο βήματα, ομιλία σε κείμενο και μετά κείμενο στη γλώσσα σας. Η μόνη ερώτηση είναι πόση από αυτή τη δουλειά κάνετε με το χέρι.
Το ParlApp μεταφράζει αυτόματα κάθε φωνητικό μήνυμα. Μιλήστε στη γλώσσα σας και η επαφή σας το ακούει στη δική της, με το μεταφρασμένο κείμενο από κάτω.
Πολλά τηλέφωνα και εφαρμογές μηνυμάτων μπορούν τώρα να δείξουν ένα γραπτό κείμενο ενός φωνητικού μηνύματος. Σε πρόσφατα iPhones, τα ηχητικά μηνύματα στο Messages δείχνουν ένα κείμενο κάτω από το κύμα ήχου. Πολλοί δημοφιλείς messengers προσφέρουν επίσης μεταγραφές φωνητικών μηνυμάτων σε ορισμένες γλώσσες και περιοχές.
Αυτή είναι η γρηγορότερη λύση όταν είναι διαθέσιμη. Το πρόβλημα: η μεταγραφή συνήθως υποστηρίζει μόνο ορισμένες γλώσσες, οπότε ένα μήνυμα στα Ταγκάλογ, Ταμίλ ή Ελληνικά μπορεί να μην έχει καθόλου μεταγραφή. Και πρέπει ακόμα να ηχογραφήσετε την απάντησή σας ή να την πληκτρολογήσετε σε μια γλώσσα που καταλαβαίνει η επαφή σας.
Εφαρμογές μεταφραστών όπως το Google Translate έχουν μια λειτουργία φωνής ή συνομιλίας που ακούει μέσω του μικροφώνου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια δεύτερη συσκευή ή το ηχείο του τηλεφώνου σας για να αναπαράγετε το φωνητικό μήνυμα σε αυτό.
Λειτουργεί σε περίπτωση ανάγκης, αλλά ο θόρυβος του περιβάλλοντος, οι μεγάλες παύσεις και η γρήγορη ομιλία επηρεάζουν την ακρίβεια. Πρέπει επίσης να αναπαράγετε ιδιωτικά μηνύματα δυνατά, κάτι που δεν είναι πάντα δυνατό σε ένα λεωφορείο ή σε ένα γραφείο.
Οι περισσότερες εφαρμογές μηνυμάτων σας επιτρέπουν να μοιράζεστε ή να εξάγετε ένα φωνητικό μήνυμα ως αρχείο ήχου. Μπορείτε να ανεβάσετε αυτό το αρχείο σε ένα εργαλείο μεταγραφής, να αντιγράψετε το κείμενο που παράγει και να το μεταφράσετε.
Αυτό δίνει την καθαρότερη μεταγραφή από τις τρεις εναλλακτικές, επειδή το εργαλείο ακούει το αρχικό αρχείο ήχου αντί για μια ηχογράφηση του ομιλητή σας. Είναι επίσης η πιο αργή μέθοδος. Η εξαγωγή, η ανάρτηση, η αναμονή και η επικόλληση μετατρέπουν μια φωνητική σημείωση δέκα δευτερολέπτων σε μια εργασία πέντε λεπτών, και πολλά δωρεάν εργαλεία μεταγραφής έχουν περιορισμούς ή σας ζητούν να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό. Σκεφτείτε δύο φορές πριν ανεβάσετε προσωπικά μηνύματα σε μια άγνωστη ιστοσελίδα.
Αν λαμβάνετε τακτικά φωνητικά μηνύματα σε άλλη γλώσσα, η πραγματική λύση είναι μια εφαρμογή μηνυμάτων όπου η μετάφραση είναι μέρος της αποστολής του μηνύματος. Αυτό κάνει το ParlApp.
Κανείς δεν εξάγει αρχεία, δεν αναπαράγει ήχο σε άλλη εφαρμογή ή δεν αντιγράφει μεταγραφές. Κρατάτε την αρχική σας ηχογράφηση και τη μεταγραφή της από την πλευρά σας, ώστε να μπορείτε πάντα να ελέγχετε τι είπατε.
Τα μηνύματα κειμένου λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο, οπότε η συνομιλία, φωνητική και κειμένου, συμβαίνει σε μία συνομιλία με κάθε άτομο να χρησιμοποιεί τη δική του γλώσσα.
Ο μπαμπάς του συντρόφου σας στέλνει μια φωνητική σημείωση στα Αραβικά. Το ακούτε στα Αγγλικά και διαβάζετε το κείμενο από κάτω. Απαντάτε με τη δική σας φωνητική σημείωση στα Αγγλικά. Αυτός το ακούει στα Αραβικά.
Η αναγνώριση ομιλίας και η μετάφραση έχουν βελτιωθεί πολύ, αλλά μερικές συνήθειες εξακολουθούν να κάνουν μεγάλη διαφορά.
Ναι. Οι περισσότερες εφαρμογές μηνυμάτων δεν μπορούν να μεταφράσουν φωνητικά μηνύματα άμεσα, οπότε είτε μετατρέπετε τον ήχο σε κείμενο και το μεταφράζετε, είτε χρησιμοποιείτε μια εφαρμογή μηνυμάτων με ενσωματωμένο μεταφραστή φωνητικών μηνυμάτων, όπως το ParlApp.
Αντιγράψτε τη μεταγραφή αν η εφαρμογή σας δείχνει μία και επικολλήστε την σε έναν μεταφραστή. Αν δεν υπάρχει μεταγραφή, αναπαράγετε το μήνυμα δυνατά ενώ μια εφαρμογή μεταφραστή ακούει. Στο ParlApp, τα φωνητικά μηνύματα φτάνουν ήδη μεταφρασμένα στα Αγγλικά.
Ναι. Το ParlApp μεταφράζει φωνητικά μηνύματα και στις δύο κατευθύνσεις. Μιλάτε στη γλώσσα σας και η επαφή σας το ακούει στη δική της, με το μεταφρασμένο κείμενο από κάτω.
Η επαφή σας ακούει το μήνυμά σας στη γλώσσα της, διαβασμένο από μια φυσική φωνή, μαζί με τη μεταφρασμένη μεταγραφή. Κρατάτε την αρχική σας ηχογράφηση από την πλευρά σας της συνομιλίας.
Για ένα μόνο μήνυμα, μια εφαρμογή μεταφραστή με λειτουργία φωνής είναι αρκετή. Για συνεχείς συνομιλίες, μια εφαρμογή μηνυμάτων που μεταφράζει τα φωνητικά μηνύματα μόνη της εξοικονομεί τον περισσότερο χρόνο. Το ParlApp το κάνει αυτό για 31+ γλώσσες, δωρεάν στο διαδίκτυο και στο Android.
31+ γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των Αγγλικών, Ισπανικών, Γαλλικών, Γερμανικών, Ιταλικών, Πορτογαλικών, Κινεζικών, Ιαπωνικών, Κορεατικών, Αραβικών, Ρωσικών, Χίντι και Τουρκικών. Κάθε άτομο επιλέγει τη δική του γλώσσα ανά συνομιλία.
Το ParlApp είναι μια εφαρμογή μηνυμάτων με ενσωματωμένη μετάφραση φωνής και κειμένου. Κρατήστε το μικρόφωνο, μιλήστε στη γλώσσα σας και η επαφή σας το ακούει στη δική της.
Αραβικά