¿Tienes un mensaje que no puedes leer, o necesitas responder en un idioma que no hablas? Aquí hay tres formas de traducir mensajes de texto en iPhone y Android, desde copiar y pegar rápidamente hasta una aplicación de mensajería que traduce cada mensaje por ti.
Si solo necesitas entender un texto de un repartidor o un propietario, el método 1 o 2 es suficiente. Si envías mensajes regularmente a alguien que habla otro idioma, un padre de pareja, un amigo en el extranjero, un cliente, el método 3 te ahorra horas y hace que la conversación se sienta normal de nuevo.
ParlApp es un mensajero con traducción integrada. Cada mensaje de texto y de voz se traduce automáticamente, en ambas direcciones, en más de 31 idiomas.
Así es como la mayoría de las personas traducen mensajes de texto hoy en día, y funciona en todas partes.
Es gratis y maneja casi cualquier idioma. El problema es el viaje de ida y vuelta. Cada mensaje significa dos cambios de aplicación y dos pasos de copiar y pegar. Diez mensajes en una conversación, estás gastando más tiempo moviendo texto que hablando.
También hay un problema de calidad. Un traductor solo ve el único mensaje que pegaste, no la conversación a su alrededor. Respuestas cortas como "igual", "jaja ok", o "¿dónde?" pierden su significado sin contexto, y la jerga a menudo sale palabra por palabra.
En versiones recientes de iOS puedes seleccionar el texto de un mensaje y elegir Traducir del menú que aparece, sin salir de la conversación. Los iPhones más nuevos con Apple Intelligence también pueden traducir algunas conversaciones automáticamente, pero solo entre un conjunto limitado de idiomas y solo en modelos compatibles.
Activa Toca para traducir en la aplicación Google Translate. Después de eso, cada vez que copies texto en cualquier aplicación, aparece una burbuja pequeña con la traducción. Algunos teléfonos Samsung con Galaxy AI también ofrecen traducción de chat integrada en el teclado.
Para tus respuestas, un teclado traductor es el truco más rápido. En Gboard, toca el ícono del menú en el teclado, elige Traducir, selecciona el idioma que habla tu contacto y escribe en tu propio idioma. Gboard escribe el texto traducido en el cuadro de mensaje por ti.
Estas herramientas son un gran avance respecto a copiar y pegar. Sin embargo, todavía dividen el trabajo en dos: una herramienta para leer mensajes entrantes, otra para traducir tus respuestas. El soporte de idiomas varía según el teléfono y la región, y ninguno de ellos lee toda la conversación para contexto.
La forma más limpia de traducir mensajes de texto es nunca manejar la traducción tú mismo. Un mensajero de traducción coloca al traductor dentro del chat, así que sucede en cada mensaje, en ambas direcciones, sin toques adicionales.
Así es como funciona en ParlApp:
Porque la IA lee la conversación reciente, las respuestas cortas y el slang llegan con su verdadero significado. "bro im omw lol" llega como una oración natural en español o japonés, no como un batiburrillo de palabras. Y si alguna vez quieres verificar la redacción exacta, toca cualquier mensaje para ver el original.
Funciona para mensajes de voz también. Mantén presionado el micrófono y habla, y tu contacto escucha tu mensaje en su idioma.
Ella escribe en español. Tú lees en inglés. Tú respondes en inglés. Ella lee en español. Nadie copia nada.
Cualquiera que sea el método que uses, algunos hábitos hacen que las traducciones sean notablemente más precisas.
La familia de tu pareja. Su mamá envía mensajes en portugués, tú respondes en inglés, y ninguno de ustedes tiene que pedirle a su pareja que traduzca cada mensaje.
Familia en otro país. Abuelos, primos y parientes que crecieron con un idioma diferente al tuyo.
Clientes y compañeros de trabajo. Freelancers y pequeñas empresas que trabajan con personas en otros países, donde los mensajes escritos claros son importantes.
Propietarios, vecinos y nuevos amigos en el extranjero. Si te has mudado a otro país, gran parte de la vida diaria ocurre a través de mensajes en un idioma que aún estás aprendiendo.
Si alguno de estos suena como tú, un mensajero de traducción convierte una tarea lenta y cuidadosa en una conversación normal.
Sí. Las aplicaciones de traducción traducen el texto que pegas en ellas, y los teclados de traducción traducen lo que escribes. Si deseas que cada mensaje en una conversación se traduzca automáticamente en ambas direcciones, utiliza una aplicación de mensajería con traducción integrada, como ParlApp.
Presiona y mantén el mensaje, toca Copiar y pégalo en la aplicación de Traducción. En versiones recientes de iOS, también puedes seleccionar el texto y elegir Traducir en el menú. Los iPhones más nuevos con Apple Intelligence pueden traducir algunas conversaciones automáticamente, para un conjunto limitado de idiomas.
Copia el mensaje en Google Translate, o activa Tocar para traducir para que aparezca un globo de traducción cada vez que copies texto. Para traducir tus respuestas, utiliza la herramienta de Traducción en Gboard.
Abre el menú del teclado en Gboard, elige Traducir, selecciona el idioma de destino y escribe en tu propio idioma. Solo cubre tus respuestas. Un mensajero de traducción maneja ambas direcciones automáticamente.
Utiliza un mensajero que traduzca cada mensaje entrante. En ParlApp, configuras el inglés como tu idioma, y cada mensaje que tu contacto envíe en cualquiera de los 31+ idiomas llega en inglés. Toca cualquier mensaje para ver el original.
Ambas personas usan ParlApp. Tu contacto puede abrir tu enlace de invitación en un navegador y comenzar a chatear de inmediato, o instalar la aplicación de Android.
Sí. ParlApp es gratis en la web y en Android, con traducción de mensajes de texto y voz en 31+ idiomas.
ParlApp es un mensajero con traducción integrada. Inicia sesión, agrega un contacto, elige tu idioma. Ellos eligen el suyo. Cada mensaje de texto y voz se traduce automáticamente.
Español