Un amigo, un familiar o un cliente te acaba de enviar un mensaje de voz en un idioma que no hablas. Aquí hay cuatro maneras de traducirlo y cómo dejar de necesitar soluciones alternativas por completo.
Traducir un mensaje de texto es fácil: cópialo, pégalo en un traductor. Un mensaje de voz es diferente. Antes de que se pueda traducir algo, el audio tiene que convertirse en texto, y la mayoría de las aplicaciones de mensajería no harán ambos pasos por ti.
Así que cada método a continuación se reduce a los mismos dos pasos, voz a texto y luego texto a tu idioma. La única pregunta es cuánto de ese trabajo lo haces a mano.
ParlApp traduce cada mensaje de voz automáticamente. Habla en tu idioma, y tu contacto lo escucha en el suyo, con el texto traducido debajo.
Muchos teléfonos y aplicaciones de mensajería ahora pueden mostrar una transcripción escrita de un mensaje de voz. En los iPhones recientes, los mensajes de audio en Mensajes muestran una transcripción debajo de la forma de onda. Varios mensajeros populares también ofrecen transcripciones de mensajes de voz en algunos idiomas y regiones.
Esta es la solución alternativa más rápida cuando está disponible. La trampa: la transcripción generalmente solo admite ciertos idiomas, por lo que un mensaje en tagalo, tamil o griego puede no obtener una transcripción en absoluto. Y aún tienes que grabar tu respuesta, o escribirla, en un idioma que tu contacto entienda.
Las aplicaciones traductoras como Google Translate tienen un modo de voz o conversación que escucha a través del micrófono. Puedes usar un segundo dispositivo, o el altavoz de tu teléfono, para reproducir el mensaje de voz en él.
Funciona en un apuro, pero el ruido de fondo, las pausas largas y el habla rápida afectan la precisión. También tienes que reproducir mensajes privados en voz alta, lo que no siempre es posible en un autobús o en una oficina.
La mayoría de las aplicaciones de mensajería te permiten compartir o exportar un mensaje de voz como un archivo de audio. Puedes subir ese archivo a una herramienta de transcripción, copiar el texto que produce y traducirlo.
Esto da la transcripción más limpia de las tres soluciones, porque la herramienta escucha el archivo de audio original en lugar de una grabación de tu altavoz. También es la más lenta. Exportar, subir, esperar y pegar convierte una nota de voz de diez segundos en una tarea de cinco minutos, y muchas herramientas de transcripción gratuitas tienen límites o te piden crear una cuenta. Piensa dos veces antes de subir mensajes personales a un sitio web desconocido.
Si recibes regularmente mensajes de voz en otro idioma, la verdadera solución es un mensajero donde la traducción es parte del envío del mensaje. Eso es lo que hace ParlApp.
Nadie exporta archivos, reproduce audio en otra aplicación o copia transcripciones. Mantienes tu grabación original y su transcripción de tu lado, así que siempre puedes verificar lo que dijiste.
Los mensajes de texto funcionan de la misma manera, así que toda la conversación, voz y texto, ocurre en un solo chat con cada persona usando su propio idioma.
El papá de tu pareja envía una nota de voz en árabe. Tú lo escuchas en inglés y lees el texto debajo. Respondes con tu propia nota de voz en inglés. Él lo escucha en árabe.
El reconocimiento de voz y la traducción han mejorado mucho, pero algunos hábitos aún marcan una gran diferencia.
Sí. La mayoría de las aplicaciones de mensajería no pueden traducir mensajes de voz directamente, así que o conviertes el audio en texto y traduces eso, o usas un mensajero con un traductor de mensajes de voz integrado, como ParlApp.
Copia la transcripción si tu aplicación muestra una y pégala en un traductor. Si no hay transcripción, reproduce el mensaje en voz alta mientras una aplicación de traductor escucha. En ParlApp, los mensajes de voz llegan ya traducidos al inglés.
Sí. ParlApp traduce mensajes de voz en ambas direcciones. Tú hablas en tu idioma y tu contacto lo escucha en el suyo, con el texto traducido debajo.
Tu contacto escucha tu mensaje en su idioma, leído por una voz natural, junto con la transcripción traducida. Mantienes tu grabación original de tu lado del chat.
Para un solo mensaje, una aplicación de traducción con modo de voz es suficiente. Para conversaciones continuas, un mensajero que traduzca los mensajes de voz por sí mismo ahorra más tiempo. ParlApp hace esto para más de 31 idiomas, gratis en la web y Android.
Más de 31 idiomas, incluyendo inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, chino, japonés, coreano, árabe, ruso, hindi y turco. Cada persona elige su propio idioma por chat.
ParlApp es un mensajero con traducción de voz y texto incorporada. Sostén el micrófono, habla tu idioma y tu contacto lo escucha en el suyo.
Árabe