Vous avez un message que vous ne pouvez pas lire, ou vous devez répondre dans une langue que vous ne parlez pas ? Voici trois façons de traduire des messages texte sur iPhone et Android, du simple copier-coller à une application de messagerie qui traduit chaque message pour vous.
Si vous avez seulement besoin de comprendre un texte d'un livreur ou d'un propriétaire, la méthode 1 ou 2 suffit. Si vous envoyez des messages régulièrement à quelqu'un qui parle une autre langue, un parent de partenaire, un ami à l'étranger, un client, la méthode 3 vous fait gagner des heures et rend la conversation à nouveau normale.
ParlApp est un messager avec traduction intégrée. Chaque message texte et vocal est traduit automatiquement, dans les deux sens, dans plus de 31 langues.
C'est ainsi que la plupart des gens traduisent des messages texte aujourd'hui, et cela fonctionne partout.
C'est gratuit et cela gère presque toutes les langues. Le problème est le trajet aller-retour. Chaque message signifie deux changements d'application et deux étapes de copier-coller. Dix messages dans une conversation, vous passez plus de temps à jongler avec le texte qu'à parler.
Il y a aussi un problème de qualité. Un traducteur ne voit que le message unique que vous avez collé, pas la conversation qui l'entoure. Les réponses courtes comme "pareil", "lol ok", ou "où ?" perdent leur sens sans contexte, et l'argot sort souvent mot à mot.
Sur les versions récentes d'iOS, vous pouvez sélectionner le texte d'un message et choisir Traduire dans le menu qui apparaît, sans quitter la conversation. Les nouveaux iPhones avec Apple Intelligence peuvent également traduire certaines conversations automatiquement, mais seulement entre un ensemble limité de langues et uniquement sur des modèles pris en charge.
Activez Appuyez pour traduire dans l'application Google Translate. Après cela, chaque fois que vous copiez du texte dans n'importe quelle application, une petite bulle apparaît avec la traduction. Certains téléphones Samsung avec Galaxy AI offrent également une traduction de chat intégrée au clavier.
Pour vos réponses, un clavier de traduction est le truc le plus rapide. Dans Gboard, appuyez sur l'icône de menu sur le clavier, choisissez Traduire, choisissez la langue que parle votre contact, et tapez dans votre propre langue. Gboard écrit le texte traduit dans la zone de message pour vous.
Ces outils sont un grand pas en avant par rapport au copier-coller. Ils divisent toujours le travail en deux, cependant : un outil pour lire les messages entrants, un autre pour traduire vos réponses. Le support linguistique varie selon le téléphone et la région, et aucun d'eux ne lit toute la conversation pour le contexte.
La manière la plus simple de traduire des messages texte est de ne jamais gérer la traduction vous-même. Un messager de traduction place le traducteur dans la conversation, donc cela se produit pour chaque message, dans les deux sens, sans tapotements supplémentaires.
Voici comment cela fonctionne dans ParlApp :
Parce que l'IA lit la conversation récente, les réponses courtes et le langage familier passent avec leur véritable signification. "bro im omw lol" arrive comme une phrase naturelle en espagnol ou en japonais, pas un charabia. Et si vous voulez vérifier le libellé exact, appuyez sur n'importe quel message pour voir l'original.
Cela fonctionne aussi pour les messages vocaux. Maintenez le micro et parlez, et votre contact entend votre message dans sa langue.
Elle écrit en espagnol. Vous lisez en anglais. Vous répondez en anglais. Elle lit en espagnol. Personne ne copie quoi que ce soit.
Quelle que soit la méthode que vous utilisez, quelques habitudes rendent les traductions nettement plus précises.
La famille de votre partenaire. Sa mère texte en portugais, vous répondez en anglais, et aucun de vous n'a besoin de demander à votre partenaire de traduire chaque message.
Famille dans un autre pays. Grands-parents, cousins et proches qui ont grandi avec une langue différente de la vôtre.
Clients et collègues. Freelancers et petites entreprises travaillant avec des personnes dans d'autres pays, où des messages écrits clairs sont importants.
Propriétaires, voisins et nouveaux amis à l'étranger. Si vous avez déménagé dans un autre pays, beaucoup de la vie quotidienne se déroule par texto dans une langue que vous apprenez encore.
Si l'un de ces cas vous ressemble, un messager de traduction transforme une tâche lente et minutieuse en une conversation normale.
Oui. Les applications de traduction traduisent le texte que vous y collez, et les claviers de traduction traduisent ce que vous tapez. Si vous souhaitez que chaque message d'une conversation soit traduit automatiquement dans les deux sens, utilisez une application de messagerie avec traduction intégrée, comme ParlApp.
Appuyez longuement sur le message, touchez Copier, puis collez-le dans l'application Traduire. Sur les versions récentes d'iOS, vous pouvez également sélectionner le texte et choisir Traduire dans le menu. Les nouveaux iPhones avec Apple Intelligence peuvent traduire certaines conversations automatiquement, pour un ensemble limité de langues.
Copiez le message dans Google Translate, ou activez Tap to Translate pour qu'une bulle de traduction apparaisse chaque fois que vous copiez du texte. Pour traduire vos réponses, utilisez l'outil Traduire dans Gboard.
Ouvrez le menu du clavier dans Gboard, choisissez Traduire, sélectionnez la langue cible et tapez dans votre propre langue. Cela ne couvre que vos réponses. Un messager de traduction gère les deux sens automatiquement.
Utilisez un messager qui traduit chaque message entrant. Dans ParlApp, vous définissez l'anglais comme votre langue, et chaque message que votre contact envoie dans l'une des 31+ langues arrive en anglais. Touchez n'importe quel message pour voir l'original.
Les deux personnes utilisent ParlApp. Votre contact peut ouvrir votre lien d'invitation dans un navigateur et commencer à discuter immédiatement, ou installer l'application Android.
Oui. ParlApp est gratuit sur le web et sur Android, avec traduction de messages texte et vocaux dans plus de 31 langues.
ParlApp est un messager avec traduction intégrée. Connectez-vous, ajoutez un contact, choisissez votre langue. Ils choisissent la leur. Chaque message texte et vocal est traduit automatiquement.
Espagnol