Un ami, un parent ou un client vient de vous envoyer un message vocal dans une langue que vous ne parlez pas. Voici quatre façons de le traduire, et comment ne plus avoir besoin de solutions de contournement.
Traduire un message texte est facile : copiez-le, collez-le dans un traducteur. Un message vocal est différent. Avant que quoi que ce soit puisse être traduit, l'audio doit être converti en texte, et la plupart des applications de messagerie ne feront pas les deux étapes pour vous.
Donc, chaque méthode ci-dessous se résume aux mêmes deux étapes, parole en texte et ensuite texte dans votre langue. La seule question est de savoir combien de ce travail vous faites manuellement.
ParlApp traduit chaque message vocal automatiquement. Parlez dans votre langue, et votre contact l'entend dans la sienne, avec le texte traduit en dessous.
De nombreux téléphones et applications de messagerie peuvent désormais afficher une transcription écrite d'un message vocal. Sur les iPhones récents, les messages audio dans Messages affichent une transcription sous la forme d'onde. Plusieurs messagers populaires offrent également des transcriptions de messages vocaux dans certaines langues et régions.
C'est la solution de contournement la plus rapide quand elle est disponible. Le hic : la transcription ne prend généralement en charge que certaines langues, donc un message en tagalog, tamoul ou grec peut ne pas avoir de transcription du tout. Et vous devez toujours enregistrer votre réponse, ou la taper, dans une langue que votre contact comprend.
Les applications de traduction comme Google Translate ont un mode voix ou conversation qui écoute à travers le microphone. Vous pouvez utiliser un deuxième appareil, ou le haut-parleur de votre téléphone, pour jouer le message vocal dedans.
Cela fonctionne en cas d'urgence, mais le bruit de fond, les longues pauses et la parole rapide nuisent tous à la précision. Vous devez également jouer des messages privés à haute voix, ce qui n'est pas toujours possible dans un bus ou dans un bureau.
La plupart des applications de messagerie vous permettent de partager ou d'exporter un message vocal sous forme de fichier audio. Vous pouvez télécharger ce fichier sur un outil de transcription, copier le texte qu'il produit et le traduire.
Cela donne la transcription la plus propre des trois solutions de contournement, car l'outil entend le fichier audio original plutôt qu'un enregistrement de votre haut-parleur. C'est aussi la plus lente. Exporter, télécharger, attendre et coller transforme une note vocale de dix secondes en une tâche de cinq minutes, et de nombreux outils de transcription gratuits ont des limites ou vous demandent de créer un compte. Réfléchissez à deux fois avant de télécharger des messages personnels sur un site web inconnu.
Si vous recevez régulièrement des messages vocaux dans une autre langue, la vraie solution est un messager où la traduction fait partie de l'envoi du message. C'est ce que fait ParlApp.
Personne n'exporte de fichiers, ne rejoue l'audio dans une autre application ou ne copie des transcriptions. Vous conservez votre enregistrement original et sa transcription de votre côté, afin de toujours pouvoir vérifier ce que vous avez dit.
Les messages texte fonctionnent de la même manière, donc toute la conversation, voix et texte, se déroule dans un seul chat avec chaque personne utilisant sa propre langue.
Le père de votre partenaire envoie une note vocale en arabe. Vous l'entendez en anglais et lisez le texte en dessous. Vous répondez avec votre propre note vocale en anglais. Il l'entend en arabe.
La reconnaissance vocale et la traduction se sont beaucoup améliorées, mais quelques habitudes font encore une grande différence.
Oui. La plupart des applications de messagerie ne peuvent pas traduire les messages vocaux directement, donc vous devez soit transformer l'audio en texte et le traduire, soit utiliser un messager avec un traducteur de messages vocaux intégré, comme ParlApp.
Copiez la transcription si votre application en affiche une et collez-la dans un traducteur. S'il n'y a pas de transcription, jouez le message à haute voix pendant qu'une application de traduction écoute. Dans ParlApp, les messages vocaux arrivent déjà traduits en anglais.
Oui. ParlApp traduit les messages vocaux dans les deux sens. Vous parlez dans votre langue et votre contact l'entend dans la sienne, avec le texte traduit en dessous.
Votre contact entend votre message dans sa langue, lu par une voix naturelle, avec la transcription traduite. Vous conservez votre enregistrement original de votre côté du chat.
Pour un message unique, une application de traduction avec un mode vocal suffit. Pour des conversations continues, un messager qui traduit lui-même les messages vocaux fait gagner le plus de temps. ParlApp le fait pour plus de 31 langues, gratuitement sur le web et Android.
Plus de 31 langues, y compris l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, l'italien, le portugais, le chinois, le japonais, le coréen, l'arabe, le russe, l'hindi et le turc. Chaque personne choisit sa propre langue par chat.
ParlApp est un messager avec traduction vocale et textuelle intégrée. Tenez le micro, parlez votre langue, et votre contact l'entend dans la sienne.
Arabe