Hai ricevuto un messaggio che non riesci a leggere, o devi rispondere in una lingua che non parli? Ecco tre modi per tradurre messaggi di testo su iPhone e Android, dal semplice copia e incolla a un'app di messaggistica che traduce ogni messaggio per te.
Se hai solo bisogno di capire un testo da un autista di consegna o da un proprietario, il metodo 1 o 2 è sufficiente. Se messaggi regolarmente qualcuno che parla un'altra lingua, un genitore del tuo partner, un amico all'estero, un cliente, il metodo 3 ti fa risparmiare ore e rende la conversazione di nuovo normale.
ParlApp è un messenger con traduzione integrata. Ogni messaggio di testo e vocale viene tradotto automaticamente, in entrambe le direzioni, in oltre 31 lingue.
Questo è come la maggior parte delle persone traduce i messaggi di testo oggi, e funziona ovunque.
È gratuito e gestisce quasi tutte le lingue. Il problema è il viaggio di andata e ritorno. Ogni messaggio significa due passaggi tra le app e due passaggi di copia e incolla. Dieci messaggi in una conversazione, stai spendendo più tempo a spostare il testo che a parlare.
C'è anche un problema di qualità. Un traduttore vede solo il singolo messaggio che hai incollato, non la conversazione attorno ad esso. Risposte brevi come "stesso", "lol ok", o "dove?" perdono il loro significato senza contesto, e lo slang spesso esce parola per parola.
Sulle versioni recenti di iOS puoi selezionare il testo di un messaggio e scegliere Traduci dal menu che appare, senza lasciare la conversazione. I nuovi iPhone con Apple Intelligence possono anche tradurre alcune conversazioni automaticamente, ma solo tra un insieme limitato di lingue e solo su modelli supportati.
Attiva Tocca per Tradurre nell'app Google Translate. Dopo di che, ogni volta che copi del testo in qualsiasi app, appare una piccola bolla con la traduzione. Alcuni telefoni Samsung con Galaxy AI offrono anche la traduzione delle chat integrata nella tastiera.
Per le tue risposte, una tastiera di traduzione è il trucco più veloce. In Gboard, tocca l'icona del menu sulla tastiera, scegli Traduci, scegli la lingua che parla il tuo contatto e digita nella tua lingua. Gboard scrive il testo tradotto nella casella dei messaggi per te.
Questi strumenti sono un grande passo avanti rispetto a copia e incolla. Tuttavia, dividono ancora il lavoro in due: uno strumento per leggere i messaggi in arrivo, un altro per tradurre le tue risposte. Il supporto linguistico varia a seconda del telefono e della regione, e nessuno di essi legge l'intera conversazione per contesto.
Il modo più semplice per tradurre i messaggi di testo è non gestire mai la traduzione da solo. Un messenger di traduzione mette il traduttore all'interno della chat, quindi avviene su ogni messaggio, in entrambe le direzioni, senza ulteriori tocchi.
Ecco come funziona in ParlApp:
Perché l'IA legge la conversazione recente, risposte brevi e slang arrivano con il loro vero significato. "bro im omw lol" arriva come una frase naturale in spagnolo o giapponese, non un'insalata di parole. E se vuoi mai controllare la formulazione esatta, tocca qualsiasi messaggio per vedere l'originale.
Funziona anche per i messaggi vocali. Tieni premuto il microfono e parla, e il tuo contatto sente il tuo messaggio nella sua lingua.
Lei scrive in spagnolo. Tu leggi in inglese. Rispondi in inglese. Lei legge in spagnolo. Nessuno copia nulla.
Qualunque metodo tu usi, alcune abitudini rendono le traduzioni notevolmente più accurate.
La famiglia del tuo partner. La loro mamma messaggia in portoghese, tu rispondi in inglese, e nessuno di voi deve chiedere al proprio partner di tradurre ogni messaggio.
Famiglia in un altro paese. Nonni, cugini e parenti che sono cresciuti con una lingua diversa dalla tua.
Clienti e colleghi. Libero professionista e piccole imprese che lavorano con persone in altri paesi, dove messaggi scritti chiari sono importanti.
Proprietari, vicini e nuovi amici all'estero. Se ti sei trasferito in un altro paese, gran parte della vita quotidiana avviene tramite messaggi in una lingua che stai ancora imparando.
Se uno di questi suona come te, un messenger di traduzione trasforma un compito lento e attento in una conversazione normale.
Sì. Le app di traduzione traducono il testo che incolli in esse, e le tastiere di traduzione traducono ciò che digiti. Se desideri che ogni messaggio in una conversazione venga tradotto automaticamente in entrambe le direzioni, utilizza un'app di messaggistica con traduzione integrata, come ParlApp.
Tieni premuto il messaggio, tocca Copia e incollalo nell'app Traduci. Nelle versioni recenti di iOS puoi anche selezionare il testo e scegliere Traduci dal menu. I nuovi iPhone con Apple Intelligence possono tradurre automaticamente alcune conversazioni, per un numero limitato di lingue.
Copia il messaggio in Google Traduttore, oppure attiva Tocca per tradurre in modo che appaia una bolla di traduzione ogni volta che copi del testo. Per tradurre le tue risposte, utilizza lo strumento Traduci in Gboard.
Apri il menu della tastiera in Gboard, scegli Traduci, seleziona la lingua di destinazione e digita nella tua lingua. Copre solo le tue risposte. Un messenger di traduzione gestisce automaticamente entrambe le direzioni.
Utilizza un messenger che traduce ogni messaggio in arrivo. In ParlApp imposti l'inglese come tua lingua, e ogni messaggio che il tuo contatto invia in una delle 31+ lingue arriva in inglese. Tocca qualsiasi messaggio per vedere l'originale.
Entrambe le persone utilizzano ParlApp. Il tuo contatto può aprire il tuo link di invito in un browser e iniziare a chattare subito, oppure installare l'app Android.
Sì. ParlApp è gratuito sul web e su Android, con traduzione di messaggi di testo e vocali in oltre 31 lingue.
ParlApp è un messenger con traduzione integrata. Accedi, aggiungi un contatto, scegli la tua lingua. Loro scelgono la loro. Ogni messaggio di testo e vocale viene tradotto automaticamente.
Spagnolo