Un amico, un familiare o un cliente ti ha appena inviato un messaggio vocale in una lingua che non parli. Ecco quattro modi per tradurlo e come smettere di avere bisogno di soluzioni alternative.
Tradurre un messaggio di testo è facile: copialo, incollalo in un traduttore. Un messaggio vocale è diverso. Prima che qualsiasi cosa possa essere tradotta, l'audio deve essere trasformato in testo, e la maggior parte delle app di messaggistica non eseguirà entrambi i passaggi per te.
Quindi ogni metodo qui sotto si riduce ai soliti due passaggi, da voce a testo e poi testo nella tua lingua. L'unica domanda è quanto di quel lavoro fai a mano.
ParlApp traduce automaticamente ogni messaggio vocale. Parla nella tua lingua e il tuo contatto lo sente nella sua, con il testo tradotto sotto.
Molti telefoni e app di messaggistica possono ora mostrare una trascrizione scritta di un messaggio vocale. Sugli iPhone recenti, i messaggi audio in Messaggi mostrano una trascrizione sotto l'onda sonora. Diversi messenger popolari offrono anche trascrizioni di messaggi vocali in alcune lingue e regioni.
Questo è il modo più veloce quando è disponibile. Il problema: la trascrizione di solito supporta solo alcune lingue, quindi un messaggio in Tagalog, Tamil o Greco potrebbe non avere affatto una trascrizione. E devi comunque registrare la tua risposta, o digitarla, in una lingua che il tuo contatto capisce.
Le app traduttore come Google Translate hanno una modalità voce o conversazione che ascolta attraverso il microfono. Puoi usare un secondo dispositivo, o l'altoparlante del tuo telefono, per riprodurre il messaggio vocale.
Funziona in caso di emergenza, ma il rumore di fondo, le lunghe pause e il discorso veloce compromettono tutti l'accuratezza. Devi anche riprodurre messaggi privati ad alta voce, il che non è sempre possibile su un autobus o in un ufficio.
La maggior parte delle app di messaggistica ti consente di condividere o esportare un messaggio vocale come file audio. Puoi caricare quel file su uno strumento di trascrizione, copiare il testo che produce e tradurlo.
Questo fornisce la trascrizione più pulita dei tre metodi alternativi, perché lo strumento ascolta il file audio originale piuttosto che una registrazione del tuo altoparlante. È anche il più lento. Esportare, caricare, aspettare e incollare trasforma una nota vocale di dieci secondi in un compito di cinque minuti, e molti strumenti di trascrizione gratuiti hanno limiti o ti chiedono di creare un account. Pensa due volte prima di caricare messaggi personali su un sito web sconosciuto.
Se ricevi regolarmente messaggi vocali in un'altra lingua, la vera soluzione è un messenger dove la traduzione è parte dell'invio del messaggio. Questo è ciò che fa ParlApp.
Nessuno esporta file, riproduce audio in un'altra app o copia trascrizioni. Mantieni la tua registrazione originale e la sua trascrizione dalla tua parte, così puoi sempre controllare cosa hai detto.
I messaggi di testo funzionano allo stesso modo, quindi l'intera conversazione, voce e testo, avviene in una chat con ciascuna persona che utilizza la propria lingua.
Il papà del tuo partner invia una nota vocale in arabo. Tu la senti in inglese e leggi il testo sottostante. Rispondi con la tua nota vocale in inglese. Lui la sente in arabo.
Il riconoscimento vocale e la traduzione sono migliorati molto, ma alcune abitudini fanno ancora una grande differenza.
Sì. La maggior parte delle app di messaggistica non può tradurre direttamente i messaggi vocali, quindi devi trasformare l'audio in testo e tradurre quello, oppure usare un messenger con un traduttore di messaggi vocali integrato, come ParlApp.
Copia la trascrizione se la tua app ne mostra una e incollala in un traduttore. Se non c'è trascrizione, riproduci il messaggio ad alta voce mentre un'app di traduzione ascolta. In ParlApp, i messaggi vocali arrivano già tradotti in inglese.
Sì. ParlApp traduce i messaggi vocali in entrambe le direzioni. Parli nella tua lingua e il tuo contatto lo sente nella sua, con il testo tradotto sottostante.
Il tuo contatto sente il tuo messaggio nella sua lingua, letto da una voce naturale, insieme alla trascrizione tradotta. Mantieni la tua registrazione originale dalla tua parte della chat.
Per un singolo messaggio, un'app di traduzione con modalità vocale è sufficiente. Per conversazioni in corso, un messenger che traduce i messaggi vocali da solo fa risparmiare più tempo. ParlApp lo fa per oltre 31 lingue, gratuitamente sul web e Android.
Oltre 31 lingue, tra cui inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, cinese, giapponese, coreano, arabo, russo, hindi e turco. Ogni persona sceglie la propria lingua per chat.
ParlApp è un messenger con traduzione vocale e testuale integrata. Tieni premuto il microfono, parla nella tua lingua e il tuo contatto lo sente nella sua.
Arabo