テキストメッセージを翻訳する方法

テキストメッセージを翻訳する3つの方法

1. 翻訳者にコピー＆ペーストします。 どの電話でも、どのメッセージングアプリでも動作します。1つのメッセージには適していますが、会話全体には苦痛です。
2. 電話の内蔵ツールを使用します。 iPhoneとAndroidは選択したテキストを翻訳でき、翻訳者キーボードは入力した内容を翻訳できます。速いですが、各方向を別々に処理する必要があります。
3. 自動翻訳するテキストアプリを使用します。 ParlAppのような翻訳メッセンジャーは、すべてのメッセージを両方向に翻訳します。あなたは自分の言語で書き、相手は自分の言語で読みます。

配達ドライバーや家主からの1つのテキストを理解するだけであれば、方法1または2で十分です。別の言語を話す人と定期的にメッセージを送る場合、パートナーの親、海外の友人、クライアントには、方法3が数時間を節約し、会話を再び普通に感じさせます。

翻訳アプリにコピー＆ペーストする

これが今日、多くの人がテキストメッセージを翻訳する方法で、どこでも機能します。

1. 受信したメッセージを長押ししてタップします。 コピー.
2. Google翻訳やDeepLなどの翻訳アプリを開き、テキストをペーストします。
3. 翻訳を読みます。返信するには、翻訳者に答えを入力し、翻訳されたバージョンをコピーして、メッセージングアプリに戻り、ペーストします。

無料で、ほとんどの言語に対応しています。問題は往復です。すべてのメッセージは2回のアプリ切り替えと2回のコピー＆ペーストを意味します。会話の中で10件のメッセージを送ると、テキストを移動させるのに話すよりも多くの時間を費やしています。

品質の問題もあります。翻訳者は、あなたがペーストした単一のメッセージしか見えず、その周りの会話は見えません。「同じ」、「笑」、「どこ？」のような短い返信は、文脈なしでは意味を失い、スラングはしばしばそのまま出てきます。

自動翻訳するテキストアプリを使用する

テキストメッセージを翻訳する最もクリーンな方法は、自分で翻訳を扱わないことです。翻訳メッセンジャーはチャット内に翻訳者を配置し、すべてのメッセージで双方向に行われ、余分なタップは必要ありません。

ParlAppでの動作方法は次のとおりです：

1. サインイン Googleまたは電話番号でウェブまたはAndroidアプリにサインインします。
2. 連絡先を追加 メールで、または招待リンクを送信します。彼らはブラウザで開いてチャットを開始できます。
3. 言語を選択してください。 各人は、チャットごとに読み書きしたい言語を選択します。友達には英語、別の友達にはスペイン語。
4. 通常通りにテキストを送信します。 あなたは自分の言語で入力します。あなたの連絡先は彼らの言語で読みます。彼らは自分の言語で返信し、あなたは自分の言語で読みます。

AIは最近の会話を読み取るため、短い返信やスラングは本来の意味で伝わります。「bro im omw lol」はスペイン語や日本語で自然な文として届き、言葉のサラダにはなりません。そして、正確な表現を確認したい場合は、任意のメッセージをタップして元の内容を確認できます。

音声メッセージにも対応しています。マイクを押し続けて話すと、あなたの連絡先は彼らの言語でメッセージを聞きます。

翻訳がうまくいくためのテキストメッセージのヒント

どの方法を使用しても、いくつかの習慣が翻訳を明らかにより正確にします。

1. メッセージごとに1つのアイデア。 短いメッセージは、複数の節を含む長いメッセージよりも信頼性が高く翻訳されます。
2. 重い略語は完全に書き出してください。 「lol」や「omw」のような一般的なものは通常生き残ります。内輪のジョークや珍しい略語はしばしばそうではありません。
3. 名前や場所に注意してください。 一部の翻訳者は「Rose」や「Paris」のような名前を花や都市に変えます。文脈を考慮した翻訳はこれをより良く処理しますが、一見の価値があります。
4. 重要な場合は元の内容を確認してください。 住所、時間、価格、法的または医療的なものについては、翻訳と元の表現を比較してください。
5. どのように書くか合意してください。 定期的にメッセージを送信する相手には、翻訳者が関与していることを伝えてください。人々はそれを知ると自然に少し明確に書くようになります。

よくある質問