Heb je een tekst die je niet kunt lezen, of moet je antwoorden in een taal die je niet spreekt? Hier zijn drie manieren om tekstberichten te vertalen op iPhone en Android, van snel kopiëren en plakken tot een sms-app die elk bericht voor je vertaalt.
Als je alleen één tekst van een bezorger of een verhuurder hoeft te begrijpen, is methode 1 of 2 voldoende. Als je regelmatig met iemand sms't die een andere taal spreekt, een ouder van een partner, een vriend in het buitenland, een klant, bespaart methode 3 je uren en maakt het gesprek weer normaal.
ParlApp is een messenger met ingebouwde vertaling. Elk tekst- en spraakbericht wordt automatisch vertaald, in beide richtingen, in meer dan 31 talen.
Dit is hoe de meeste mensen tegenwoordig tekstberichten vertalen, en het werkt overal.
Het is gratis en het ondersteunt bijna elke taal. Het probleem is de heen-en-weer reis. Elk bericht betekent twee app-wisselingen en twee kopieer- en plakstappen. Tien berichten in een gesprek, je besteedt meer tijd aan het verplaatsen van tekst dan aan praten.
Er is ook een kwaliteitsprobleem. Een vertaler ziet alleen het enkele bericht dat je hebt geplakt, niet het gesprek eromheen. Korte antwoorden zoals "zelfde", "lol ok", of "waar?" verliezen hun betekenis zonder context, en slang komt vaak letterlijk over.
Op recente versies van iOS kun je de tekst van een bericht selecteren en kiezen Vertalen uit het menu dat verschijnt, zonder het gesprek te verlaten. Nieuwere iPhones met Apple Intelligence kunnen ook sommige gesprekken automatisch vertalen, maar alleen tussen een beperkte set talen en alleen op ondersteunde modellen.
Zet aan Tik om te vertalen in de Google Translate-app. Daarna verschijnt er een kleine bubble met de vertaling telkens wanneer je tekst in een app kopieert. Sommige Samsung-telefoons met Galaxy AI bieden ook chatvertaling ingebouwd in het toetsenbord.
Voor je antwoorden is een vertaaltoetsenbord de snelste truc. In Gboard, tik op het menu-icoon op het toetsenbord, kies Vertalen, kies de taal die je contact spreekt, en typ in je eigen taal. Gboard schrijft de vertaalde tekst in het berichtvak voor je.
Deze tools zijn een grote stap vooruit ten opzichte van kopiëren en plakken. Ze splitsen de taak echter nog steeds in tweeën: één tool om binnenkomende berichten te lezen, een andere om je antwoorden te vertalen. Taalondersteuning varieert per telefoon en regio, en geen van hen leest het hele gesprek voor context.
De schoonste manier om tekstberichten te vertalen is om de vertaling nooit zelf te doen. Een vertaalmessenger plaatst de vertaler in de chat, zodat het bij elk bericht gebeurt, in beide richtingen, zonder extra tikken.
Zo werkt het in ParlApp:
Omdat de AI het recente gesprek leest, komen korte antwoorden en slang met hun echte betekenis door. "bro im omw lol" komt binnen als een natuurlijke zin in het Spaans of Japans, niet als een woordenmix. En als je ooit de exacte formulering wilt controleren, tik op elk bericht om het origineel te zien.
Het werkt ook voor spraakberichten. Houd de microfoon vast en praat, en je contact hoort je bericht in hun taal.
Zij schrijft in het Spaans. Jij leest in het Engels. Jij antwoordt in het Engels. Zij leest in het Spaans. Niemand kopieert iets.
Welke methode je ook gebruikt, een paar gewoonten maken vertalingen merkbaar nauwkeuriger.
De familie van je partner. Hun moeder sms't in het Portugees, jij antwoordt in het Engels, en geen van beiden hoeft je partner te vragen om elk bericht te vertalen.
Familie in een ander land. Grootouders, neven, en familieleden die met een andere taal zijn opgegroeid dan jij.
Klanten en collega's. Freelancers en kleine bedrijven die samenwerken met mensen in andere landen, waar duidelijke geschreven berichten belangrijk zijn.
Verhuurders, buren en nieuwe vrienden in het buitenland. Als je naar een ander land bent verhuisd, gebeurt veel van het dagelijks leven via tekst in een taal die je nog aan het leren bent.
Als een van deze op jou lijkt, verandert een vertaalmessenger een langzame, zorgvuldige klus in een normaal gesprek.
Ja. Vertaal-apps vertalen tekst die je erin plakt, en vertaaltoetsenborden vertalen wat je typt. Als je wilt dat elk bericht in een gesprek automatisch in beide richtingen wordt vertaald, gebruik dan een berichten-app met ingebouwde vertaling, zoals ParlApp.
Druk lang op het bericht, tik op Kopiëren en plak het in de Vertaal-app. Op recente iOS-versies kun je ook de tekst selecteren en Vertalen kiezen uit het menu. Nieuwere iPhones met Apple Intelligence kunnen sommige gesprekken automatisch vertalen, voor een beperkte set talen.
Kopieer het bericht in Google Translate, of zet Tap to Translate aan zodat er een vertaalbubbel verschijnt telkens wanneer je tekst kopieert. Om je antwoorden te vertalen, gebruik je de Vertaal-tool in Gboard.
Open het toetsenbordmenu in Gboard, kies Vertalen, selecteer de doeltaal en typ in je eigen taal. Het dekt alleen je antwoorden. Een vertaalmessenger behandelt beide richtingen automatisch.
Gebruik een messenger die elk binnenkomend bericht vertaalt. In ParlApp stel je Engels in als je taal, en elk bericht dat je contact in een van de 31+ talen verstuurt, komt in het Engels aan. Tik op elk bericht om de originele tekst te zien.
Beide personen gebruiken ParlApp. Je contact kan je uitnodigingslink in een browser openen en meteen beginnen met chatten, of de Android-app installeren.
Ja. ParlApp is gratis op het web en op Android, met tekst- en spraakberichtvertaling in meer dan 31 talen.
ParlApp is een messenger met ingebouwde vertaling. Meld je aan, voeg een contact toe, kies je taal. Zij kiezen de hunne. Elk tekst- en spraakbericht wordt automatisch vertaald.
Spaans