Een vriend, een familielid of een klant heeft je net een spraakbericht gestuurd in een taal die je niet spreekt. Hier zijn vier manieren om het te vertalen, en hoe je helemaal geen oplossingen meer nodig hebt.
Een tekstbericht vertalen is eenvoudig: kopieer het, plak het in een vertaler. Een spraakbericht is anders. Voordat iets kan worden vertaald, moet de audio in tekst worden omgezet, en de meeste messaging-apps doen beide stappen niet voor je.
Dus elke methode hieronder komt neer op dezelfde twee stappen, spraak naar tekst en dan tekst naar jouw taal. De enige vraag is hoeveel van dat werk je met de hand doet.
ParlApp vertaalt elk spraakbericht automatisch. Praat in jouw taal, en jouw contact hoort het in de zijne, met de vertaalde tekst eronder.
Veel telefoons en messaging-apps kunnen nu een geschreven transcript van een spraakbericht tonen. Op recente iPhones tonen audioberichten in Berichten een transcript onder de golfvorm. Verschillende populaire messengers bieden ook spraakberichttranscripten in sommige talen en regio's.
Dit is de snelste oplossing wanneer het beschikbaar is. Het probleem: transcriptie ondersteunt meestal alleen bepaalde talen, dus een bericht in Tagalog, Tamil of Grieks krijgt mogelijk helemaal geen transcript. En je moet nog steeds je antwoord opnemen of typen in een taal die jouw contact begrijpt.
Vertaler apps zoals Google Translate hebben een spraak- of gesprekmodus die via de microfoon luistert. Je kunt een tweede apparaat gebruiken, of de luidspreker van je telefoon, om het spraakbericht erin af te spelen.
Het werkt in een noodsituatie, maar achtergrondgeluid, lange pauzes en snel spreken beïnvloeden de nauwkeurigheid. Je moet ook privéberichten luid afspelen, wat niet altijd mogelijk is in een bus of op kantoor.
De meeste messaging-apps laten je een spraakbericht delen of exporteren als een audiobestand. Je kunt dat bestand uploaden naar een transcriptietool, de tekst kopiëren die het produceert en vertalen.
Dit geeft de schoonste transcriptie van de drie oplossingen, omdat de tool het originele audiobestand hoort in plaats van een opname van jouw spreker. Het is ook de langzaamste. Exporteren, uploaden, wachten en plakken maakt van een tien seconden durende spraaknotitie een vijf minuten durende taak, en veel gratis transcriptietools hebben limieten of vragen je om een account aan te maken. Denk goed na voordat je persoonlijke berichten uploadt naar een onbekende website.
Als je regelmatig spraakberichten in een andere taal ontvangt, is de echte oplossing een messenger waarbij vertaling deel uitmaakt van het verzenden van het bericht. Dat is wat ParlApp doet.
Niemand exporteert bestanden, speelt audio af in een andere app of kopieert transcripties. Je houdt je originele opname en de transcriptie aan jouw kant, zodat je altijd kunt controleren wat je hebt gezegd.
Tekstberichten werken op dezelfde manier, zodat het hele gesprek, spraak en tekst, plaatsvindt in één chat met elke persoon die hun eigen taal gebruikt.
De vader van je partner stuurt een spraaknotitie in het Arabisch. Je hoort het in het Engels en leest de tekst eronder. Je antwoordt met je eigen spraaknotitie in het Engels. Hij hoort het in het Arabisch.
Spraakherkenning en vertaling zijn sterk verbeterd, maar een paar gewoonten maken nog steeds een groot verschil.
Ja. De meeste messaging-apps kunnen spraakberichten niet direct vertalen, dus je zet de audio om in tekst en vertaalt dat, of je gebruikt een messenger met een ingebouwde spraakberichtvertaler, zoals ParlApp.
Kopieer de transcriptie als je app er een toont en plak deze in een vertaler. Als er geen transcriptie is, speel het bericht luid af terwijl een vertaler-app luistert. In ParlApp komen spraakberichten al vertaald aan in het Engels.
Ja. ParlApp vertaalt spraakberichten in beide richtingen. Jij spreekt in jouw taal en je contact hoort het in de hunne, met de vertaalde tekst eronder.
Je contact hoort je bericht in hun taal, voorgelezen door een natuurlijk klinkende stem, samen met de vertaalde transcriptie. Je houdt je originele opname aan jouw kant van de chat.
Voor een enkel bericht is een vertaal-app met een spraakmodus voldoende. Voor doorlopende gesprekken is een messenger die spraakberichten zelf vertaalt de meest tijdbesparende optie. ParlApp doet dit voor 31+ talen, gratis op het web en Android.
31+ talen, waaronder Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Chinees, Japans, Koreaans, Arabisch, Russisch, Hindi en Turks. Elke persoon kiest zijn eigen taal per chat.
ParlApp is een messenger met ingebouwde spraak- en tekstvertaling. Houd de microfoon vast, spreek je taal en je contact hoort het in de zijne.
Arabisch