Har du fått en tekst du ikke kan lese, eller trenger å svare på et språk du ikke snakker? Her er tre måter å oversette tekstmeldinger på iPhone og Android, fra rask kopiering og liming til en tekstmeldingsapp som oversetter hver melding for deg.
Hvis du bare trenger å forstå én tekst fra en bud eller en utleier, er metode 1 eller 2 tilstrekkelig. Hvis du sender tekstmeldinger til noen regelmessig som snakker et annet språk, en partners forelder, en venn i utlandet, en klient, sparer metode 3 deg for timer og får samtalen til å føles normal igjen.
ParlApp er en messenger med innebygd oversettelse. Hver tekst- og talemelding oversettes automatisk, i begge retninger, på tvers av 31+ språk.
Slik oversetter de fleste tekstmeldinger i dag, og det fungerer overalt.
Det er gratis og håndterer nesten hvilket som helst språk. Problemet er rundreisen. Hver melding betyr to appbytter og to kopiere og lime inn-trinn. Ti meldinger inn i en samtale, bruker du mer tid på å flytte tekst enn å snakke.
Det er også et kvalitetsproblem. En oversetter ser bare den enkelte meldingen du limte inn, ikke samtalen rundt den. Korte svar som "samme", "lol ok", eller "hvor?" mister betydningen uten kontekst, og slang kommer ofte ut ord for ord.
På nyere versjoner av iOS kan du velge teksten i en melding og velge Oversett fra menyen som vises, uten å forlate samtalen. Nyere iPhones med Apple Intelligence kan også oversette noen samtaler automatisk, men bare mellom et begrenset sett med språk og bare på støttede modeller.
Slå på Trykk for å oversette i Google Translate-appen. Etter det, når du kopierer tekst i hvilken som helst app, vises en liten boble med oversettelsen. Noen Samsung-telefoner med Galaxy AI tilbyr også chatoversettelse innebygd i tastaturet.
For svarene dine er et oversettertastatur det raskeste trikset. I Gboard, trykk på menyikonet på tastaturet, velg Oversett, velg språket kontakten din snakker, og skriv på ditt eget språk. Gboard skriver den oversatte teksten inn i meldingsboksen for deg.
Disse verktøyene er et stort skritt opp fra kopiere og lime inn. De deler fortsatt jobben i to, dog: ett verktøy for å lese innkommende meldinger, et annet for å oversette svarene dine. Språkstøtte varierer etter telefon og region, og ingen av dem leser hele samtalen for kontekst.
Den reneste måten å oversette tekstmeldinger på er å aldri håndtere oversettelsen selv. En oversettelses-messenger plasserer oversetteren inne i chatten, så det skjer med hver melding, i begge retninger, uten ekstra trykk.
Slik fungerer det i ParlApp:
Fordi AI-en leser den nylige samtalen, kommer korte svar og slang gjennom med sin reelle betydning. "bro im omw lol" kommer som en naturlig setning på spansk eller japansk, ikke en ordsalat. Og hvis du noen gang vil sjekke den eksakte formuleringen, trykk på hvilken som helst melding for å se originalen.
Det fungerer for talebeskjeder også. Hold mikrofonen og snakk, og kontakten din hører meldingen din på sitt språk.
Hun skriver på spansk. Du leser på engelsk. Du svarer på engelsk. Hun leser på spansk. Ingen kopierer noe.
Uansett hvilken metode du bruker, gjør noen vaner oversettelsene merkbart mer nøyaktige.
Familien til partneren din. Moren deres sender tekstmeldinger på portugisisk, du svarer på engelsk, og ingen av dere trenger å be partneren deres om å oversette hver melding.
Familie i et annet land. Besteforeldre, søskenbarn og slektninger som vokste opp med et annet språk enn deg.
Kunder og kolleger. Frilansere og små bedrifter som jobber med folk i andre land, der klare skriftlige meldinger er viktige.
Utleiere, naboer og nye venner i utlandet. Hvis du har flyttet til et annet land, skjer mye av hverdagen over tekst på et språk du fortsatt lærer.
Hvis en av disse høres ut som deg, gjør en oversettelses-messenger en treg, forsiktig oppgave til en normal samtale.
Ja. Oversetterapper oversetter teksten du limer inn i dem, og oversettertastaturer oversetter det du skriver. Hvis du vil ha hver melding i en samtale oversatt automatisk i begge retninger, bruk en tekstmelding-app med innebygd oversettelse, som ParlApp.
Trykk og hold på meldingen, trykk Kopier, og lim den inn i Translate-appen. På nyere iOS-versjoner kan du også velge teksten og velge Oversett fra menyen. Nyere iPhones med Apple Intelligence kan oversette noen samtaler automatisk, for et begrenset sett med språk.
Kopier meldingen inn i Google Translate, eller slå på Trykk for å oversette slik at en oversettelsesboble vises hver gang du kopierer tekst. For å oversette svarene dine, bruk oversettelsesverktøyet i Gboard.
Åpne tastaturmenyen i Gboard, velg Oversett, velg målspråket, og skriv på ditt eget språk. Det dekker bare svarene dine. En oversettelsesmessenger håndterer begge retninger automatisk.
Bruk en messenger som oversetter hver innkommende melding. I ParlApp setter du engelsk som språket ditt, og hver melding kontakten din sender på et av 31+ språk kommer på engelsk. Trykk på hvilken som helst melding for å se originalen.
Begge bruker ParlApp. Kontakten din kan åpne invitasjonslenken din i en nettleser og begynne å chatte med en gang, eller installere Android-appen.
Ja. ParlApp er gratis på nettet og på Android, med oversettelse av tekst- og talebeskjeder på tvers av 31+ språk.
ParlApp er en messenger med innebygd oversettelse. Logg inn, legg til en kontakt, velg språket ditt. De velger sitt. Hver tekst- og talebeskjed oversettes automatisk.
Spansk