En venn, et familiemedlem eller en klient har nettopp sendt deg en talemelding på et språk du ikke snakker. Her er fire måter å oversette den på, og hvordan du kan slutte å trenge løsninger i det hele tatt.
Å oversette en tekstmelding er enkelt: kopier den, lim den inn i en oversetter. En talemelding er annerledes. Før noe kan oversettes, må lyden bli gjort om til tekst, og de fleste meldingsapper gjør ikke begge trinnene for deg.
Så hver metode nedenfor kommer ned til de samme to trinnene, tale til tekst og så tekst til ditt språk. Det eneste spørsmålet er hvor mye av det arbeidet du gjør for hånd.
ParlApp oversetter hver talemelding automatisk. Snakk på ditt språk, og kontakten din hører det på sitt, med den oversatte teksten under.
Mange telefoner og meldingsapper kan nå vise en skriftlig transkripsjon av en talemelding. På nyere iPhones viser lydmeldinger i Meldinger en transkripsjon under bølgen. Flere populære meldingsapper tilbyr også transkripsjoner av talemeldinger på noen språk og regioner.
Dette er den raskeste løsningen når den er tilgjengelig. Fellen: transkripsjon støtter vanligvis bare visse språk, så en melding på Tagalog, Tamil eller Gresk får kanskje ikke en transkripsjon i det hele tatt. Og du må fortsatt ta opp svaret ditt, eller skrive det, på et språk kontakten din forstår.
Oversetterapper som Google Translate har en stemme- eller samtalemodus som lytter gjennom mikrofonen. Du kan bruke en annen enhet, eller telefonens høyttaler, for å spille talemeldingen inn i den.
Det fungerer i en klem, men bakgrunnsstøy, lange pauser og rask tale påvirker nøyaktigheten. Du må også spille private meldinger høyt, noe som ikke alltid er mulig på en buss eller på et kontor.
De fleste meldingsapper lar deg dele eller eksportere en talebeskjed som en lydfil. Du kan laste opp den filen til et transkripsjonsverktøy, kopiere teksten det produserer, og oversette den.
Dette gir den reneste transkripsjonen av de tre løsningene, fordi verktøyet hører den originale lydfilen i stedet for en opptak av din stemme. Det er også den tregeste. Eksportering, opplasting, venting og innliming gjør en ti sekunders talebeskjed til en fem minutters oppgave, og mange gratis transkripsjonsverktøy har begrensninger eller ber deg opprette en konto. Tenk deg om to ganger før du laster opp personlige meldinger til et ukjent nettsted.
Hvis du regelmessig får talebeskjeder på et annet språk, er den virkelige løsningen en messenger der oversettelse er en del av å sende meldingen. Det er det ParlApp gjør.
Ingen eksporterer filer, spiller av lyd i en annen app, eller kopierer transkripsjoner. Du beholder din originale opptak og dens transkripsjon på din side, så du alltid kan sjekke hva du sa.
Tekstmeldinger fungerer på samme måte, så hele samtalen, stemme og tekst, skjer i én chat med hver person som bruker sitt eget språk.
Pappas far sender en talebeskjed på arabisk. Du hører den på engelsk og leser teksten under. Du svarer med din egen talebeskjed på engelsk. Han hører den på arabisk.
Talegjenkjenning og oversettelse har forbedret seg mye, men noen vaner gjør fortsatt en stor forskjell.
Ja. De fleste meldingsapper kan ikke oversette talebeskjeder direkte, så du må enten gjøre lyden om til tekst og oversette den, eller bruke en messenger med en talebeskjedoversetter innebygd, som ParlApp.
Kopier transkripsjonen hvis appen din viser en og lim den inn i en oversetter. Hvis det ikke er noen transkripsjon, spill meldingen høyt mens en oversetterapp lytter. I ParlApp ankommer talebeskjeder allerede oversatt til engelsk.
Ja. ParlApp oversetter talebeskjeder i begge retninger. Du snakker på ditt språk og kontakten din hører det på sitt, med den oversatte teksten under.
Din kontakt hører meldingen din på sitt språk, lest av en naturlig stemme, sammen med den oversatte transkripsjonen. Du beholder din originale opptak på din side av chatten.
For en enkelt melding er en oversetterapp med talemodus tilstrekkelig. For pågående samtaler er det beste alternativet en messenger som oversetter talebeskjeder selv, så ingen trenger å transkribere, kopiere eller spille av noe. ParlApp gjør dette for 31+ språk, gratis på nettet og Android.
31+ språk, inkludert engelsk, spansk, fransk, tysk, italiensk, portugisisk, kinesisk, japansk, koreansk, arabisk, russisk, hindi og tyrkisk. Hver person velger sitt eget språk per chat.
ParlApp er en messenger med innebygd tale- og tekstoversettelse. Hold mikrofonen, snakk ditt språk, og kontakten din hører det på sitt.
Arabisk