Recebeu uma mensagem que não consegue ler ou precisa responder em um idioma que não fala? Aqui estão três maneiras de traduzir mensagens de texto no iPhone e Android, desde copiar e colar rapidamente até um aplicativo de mensagens que traduz cada mensagem para você.
Se você só precisa entender uma mensagem de um entregador ou de um proprietário, o método 1 ou 2 é suficiente. Se você envia mensagens regularmente para alguém que fala outro idioma, um pai de parceiro, um amigo no exterior, um cliente, o método 3 economiza horas e faz a conversa parecer normal novamente.
O ParlApp é um mensageiro com tradução embutida. Cada mensagem de texto e voz é traduzida automaticamente, em ambas as direções, em mais de 31 idiomas.
É assim que a maioria das pessoas traduz mensagens de texto hoje, e funciona em qualquer lugar.
É gratuito e lida com quase qualquer idioma. O problema é a viagem de ida e volta. Cada mensagem significa duas trocas de aplicativo e duas etapas de copiar e colar. Dez mensagens em uma conversa, você está gastando mais tempo reorganizando texto do que conversando.
Há um problema de qualidade também. Um tradutor só vê a mensagem única que você colou, não a conversa ao redor. Respostas curtas como "mesmo", "lol ok" ou "onde?" perdem seu significado sem contexto, e gírias muitas vezes saem palavra por palavra.
Em versões recentes do iOS, você pode selecionar o texto de uma mensagem e escolher Traduzir no menu que aparece, sem sair da conversa. Novos iPhones com Apple Intelligence também podem traduzir algumas conversas automaticamente, mas apenas entre um conjunto limitado de idiomas e apenas em modelos suportados.
Ative Toque para Traduzir no aplicativo Google Translate. Depois disso, sempre que você copiar texto em qualquer aplicativo, uma pequena bolha aparece com a tradução. Alguns telefones Samsung com Galaxy AI também oferecem tradução de chat embutida no teclado.
Para suas respostas, um teclado tradutor é o truque mais rápido. No Gboard, toque no ícone de menu no teclado, escolha Traduzir, escolha o idioma que seu contato fala e digite no seu próprio idioma. O Gboard escreve o texto traduzido na caixa de mensagem para você.
Essas ferramentas são um grande avanço em relação ao copiar e colar. Elas ainda dividem o trabalho em duas partes, porém: uma ferramenta para ler mensagens recebidas, outra para traduzir suas respostas. O suporte a idiomas varia de acordo com o telefone e a região, e nenhuma delas lê toda a conversa para contexto.
A maneira mais limpa de traduzir mensagens de texto é nunca lidar com a tradução você mesmo. Um mensageiro de tradução coloca o tradutor dentro do chat, então acontece em cada mensagem, em ambas as direções, sem toques extras.
Veja como funciona no ParlApp:
Porque a IA lê a conversa recente, respostas curtas e gírias chegam com seu verdadeiro significado. "bro im omw lol" chega como uma frase natural em espanhol ou japonês, não uma salada de palavras. E se você quiser verificar a redação exata, toque em qualquer mensagem para ver o original.
Funciona para mensagens de voz também. Segure o microfone e fale, e seu contato ouve sua mensagem no idioma deles.
Ela escreve em espanhol. Você lê em inglês. Você responde em inglês. Ela lê em espanhol. Ninguém copia nada.
Qualquer que seja o método que você use, alguns hábitos tornam as traduções notavelmente mais precisas.
A família do seu parceiro. A mãe deles envia mensagens em português, você responde em inglês, e nenhum de vocês precisa pedir ao seu parceiro para traduzir cada mensagem.
Família em outro país. Avós, primos e parentes que cresceram com um idioma diferente do seu.
Clientes e colegas. Freelancers e pequenas empresas trabalhando com pessoas em outros países, onde mensagens escritas claras são importantes.
Proprietários, vizinhos e novos amigos no exterior. Se você se mudou de país, muita da vida diária acontece por texto em um idioma que você ainda está aprendendo.
Se um desses soa como você, um mensageiro de tradução transforma uma tarefa lenta e cuidadosa em uma conversa normal.
Sim. Aplicativos de tradução traduzem o texto que você cola neles, e teclados de tradução traduzem o que você digita. Se você quiser que cada mensagem em uma conversa seja traduzida automaticamente em ambas as direções, use um aplicativo de mensagens com tradução embutida, como o ParlApp.
Pressione e segure a mensagem, toque em Copiar e cole no aplicativo de Tradução. Nas versões mais recentes do iOS, você também pode selecionar o texto e escolher Traduzir no menu. iPhones mais novos com Apple Intelligence podem traduzir algumas conversas automaticamente, para um conjunto limitado de idiomas.
Copie a mensagem para o Google Translate ou ative o Toque para Traduzir para que uma bolha de tradução apareça sempre que você copiar texto. Para traduzir suas respostas, use a ferramenta de Tradução no Gboard.
Abra o menu do teclado no Gboard, escolha Traduzir, selecione o idioma de destino e digite na sua própria língua. Isso cobre apenas suas respostas. Um mensageiro de tradução lida com ambas as direções automaticamente.
Use um mensageiro que traduz cada mensagem recebida. No ParlApp, você define o inglês como seu idioma, e cada mensagem que seu contato envia em qualquer um dos 31+ idiomas chega em inglês. Toque em qualquer mensagem para ver o original.
Ambas as pessoas usam o ParlApp. Seu contato pode abrir seu link de convite em um navegador e começar a conversar imediatamente, ou instalar o aplicativo para Android.
Sim. O ParlApp é gratuito na web e no Android, com tradução de mensagens de texto e voz em mais de 31 idiomas.
O ParlApp é um mensageiro com tradução embutida. Faça login, adicione um contato, escolha seu idioma. Eles escolhem o deles. Cada mensagem de texto e voz é traduzida automaticamente.
Espanhol