Um amigo, um parente ou um cliente acabou de lhe enviar uma mensagem de voz em um idioma que você não fala. Aqui estão quatro maneiras de traduzi-la e como parar de precisar de soluções alternativas.
Traduzir uma mensagem de texto é fácil: copie, cole em um tradutor. Uma mensagem de voz é diferente. Antes que qualquer coisa possa ser traduzida, o áudio precisa ser convertido em texto, e a maioria dos aplicativos de mensagens não faz ambas as etapas para você.
Portanto, cada método abaixo se resume às mesmas duas etapas, fala para texto e então texto para o seu idioma. A única pergunta é quanto desse trabalho você faz manualmente.
O ParlApp traduz automaticamente cada mensagem de voz. Fale no seu idioma, e seu contato ouve no dele, com o texto traduzido abaixo.
Muitos telefones e aplicativos de mensagens agora podem mostrar uma transcrição escrita de uma mensagem de voz. Em iPhones recentes, mensagens de áudio em Mensagens mostram uma transcrição abaixo da forma de onda. Vários mensageiros populares também oferecem transcrições de mensagens de voz em alguns idiomas e regiões.
Esta é a solução alternativa mais rápida quando está disponível. O problema: a transcrição geralmente suporta apenas certos idiomas, então uma mensagem em Tagalog, Tamil ou Grego pode não ter uma transcrição. E você ainda precisa gravar sua resposta, ou digitá-la, em um idioma que seu contato entenda.
Aplicativos de tradutor como o Google Translate têm um modo de voz ou conversa que escuta através do microfone. Você pode usar um segundo dispositivo, ou o alto-falante do seu telefone, para reproduzir a mensagem de voz nele.
Funciona em uma emergência, mas ruídos de fundo, longas pausas e fala rápida prejudicam a precisão. Você também precisa reproduzir mensagens privadas em voz alta, o que nem sempre é possível em um ônibus ou em um escritório.
A maioria dos aplicativos de mensagens permite que você compartilhe ou exporte uma mensagem de voz como um arquivo de áudio. Você pode fazer o upload desse arquivo para uma ferramenta de transcrição, copiar o texto que ela produz e traduzi-lo.
Isso fornece a transcrição mais limpa das três soluções alternativas, porque a ferramenta ouve o arquivo de áudio original em vez de uma gravação do seu alto-falante. Também é a mais lenta. Exportar, fazer upload, esperar e colar transforma uma nota de voz de dez segundos em uma tarefa de cinco minutos, e muitas ferramentas de transcrição gratuitas têm limites ou pedem que você crie uma conta. Pense duas vezes antes de fazer upload de mensagens pessoais para um site desconhecido.
Se você recebe regularmente mensagens de voz em outro idioma, a verdadeira solução é um mensageiro onde a tradução faz parte do envio da mensagem. É isso que o ParlApp faz.
Ninguém exporta arquivos, reproduz áudio em outro aplicativo ou copia transcrições. Você mantém sua gravação original e sua transcrição do seu lado, para que possa sempre verificar o que disse.
Mensagens de texto funcionam da mesma forma, então toda a conversa, voz e texto, acontece em um único chat com cada pessoa usando seu próprio idioma.
O pai do seu parceiro envia uma nota de voz em árabe. Você ouve em inglês e lê o texto abaixo. Você responde com sua própria nota de voz em inglês. Ele ouve em árabe.
O reconhecimento de fala e a tradução melhoraram muito, mas alguns hábitos ainda fazem uma grande diferença.
Sim. A maioria dos aplicativos de mensagens não consegue traduzir mensagens de voz diretamente, então você ou transforma o áudio em texto e traduz isso, ou usa um mensageiro com um tradutor de mensagens de voz embutido, como o ParlApp.
Copie a transcrição se seu aplicativo mostrar uma e cole em um tradutor. Se não houver transcrição, reproduza a mensagem em voz alta enquanto um aplicativo de tradutor escuta. No ParlApp, mensagens de voz chegam já traduzidas para o inglês.
Sim. O ParlApp traduz mensagens de voz em ambas as direções. Você fala no seu idioma e seu contato ouve no deles, com o texto traduzido abaixo.
Seu contato ouve sua mensagem na língua dele, lida por uma voz natural, junto com a transcrição traduzida. Você mantém sua gravação original do seu lado do chat.
Para uma única mensagem, um aplicativo de tradutor com modo de voz é suficiente. Para conversas contínuas, um mensageiro que traduz mensagens de voz por si só economiza mais tempo. ParlApp faz isso para mais de 31 idiomas, grátis na web e Android.
Mais de 31 idiomas, incluindo inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português, chinês, japonês, coreano, árabe, russo, hindi e turco. Cada pessoa escolhe seu próprio idioma por chat.
ParlApp é um mensageiro com tradução de voz e texto embutida. Segure o microfone, fale seu idioma e seu contato ouve no dele.
Árabe