Un prieten, un membru al familiei sau un client ți-a trimis un mesaj vocal într-o limbă pe care nu o vorbești. Iată patru metode de a-l traduce și cum să nu mai ai nevoie de soluții alternative.
Traducerea unui mesaj text este ușoară: copiază-l, lipește-l într-un translator. Un mesaj vocal este diferit. Înainte ca orice să poată fi tradus, audio trebuie să fie transformat în text, iar majoritatea aplicațiilor de mesagerie nu vor face ambele etape pentru tine.
Așadar, fiecare metodă de mai jos se reduce la aceleași două etape, vorbire în text și apoi text în limba ta. Singura întrebare este cât din acea muncă o faci manual.
ParlApp traduce fiecare mesaj vocal automat. Vorbește în limba ta, iar contactul tău îl aude în limba lui, cu textul tradus dedesubt.
Multe telefoane și aplicații de mesagerie pot acum să arate o transcriere scrisă a unui mesaj vocal. Pe iPhone-urile recente, mesajele audio din Mesaje arată o transcriere sub forma undei sonore. Mai multe aplicații de mesagerie populare oferă de asemenea transcrieri de mesaje vocale în anumite limbi și regiuni.
Aceasta este cea mai rapidă soluție alternativă când este disponibilă. Problema: transcrierea suportă de obicei doar anumite limbi, așa că un mesaj în Tagalog, Tamil sau Greacă poate să nu aibă deloc o transcriere. Și tot trebuie să înregistrezi răspunsul tău sau să-l scrii, într-o limbă pe care contactul tău o înțelege.
Aplicațiile de traducere precum Google Translate au un mod vocal sau de conversație care ascultă prin microfon. Poți folosi un al doilea dispozitiv sau difuzorul telefonului tău pentru a reda mesajul vocal în el.
Funcționează într-o situație de urgență, dar zgomotul de fond, pauzele lungi și vorbirea rapidă afectează toate acuratețea. De asemenea, trebuie să redai mesajele private cu voce tare, ceea ce nu este întotdeauna posibil într-un autobuz sau într-un birou.
Cele mai multe aplicații de mesagerie îți permit să împărtășești sau să exporți un mesaj vocal ca fișier audio. Poți încărca acel fișier într-un instrument de transcriere, să copiezi textul pe care îl produce și să-l traduci.
Aceasta oferă cea mai curată transcriere dintre cele trei soluții, deoarece instrumentul aude fișierul audio original, nu o înregistrare a vorbitorului tău. Este, de asemenea, cea mai lentă. Exportarea, încărcarea, așteptarea și lipirea transformă o notă vocală de zece secunde într-o sarcină de cinci minute, iar multe instrumente de transcriere gratuite au limite sau îți cer să creezi un cont. Gândește-te de două ori înainte de a încărca mesaje personale pe un site necunoscut.
Dacă primești frecvent mesaje vocale într-o altă limbă, soluția reală este o aplicație de mesagerie în care traducerea este parte din trimiterea mesajului. Asta face ParlApp.
Nimeni nu exportă fișiere, nu redă audio într-o altă aplicație sau nu copiază transcrieri. Îți păstrezi înregistrarea originală și transcrierea pe partea ta, astfel încât să poți verifica întotdeauna ce ai spus.
Mesajele text funcționează la fel, astfel încât întreaga conversație, voce și text, se desfășoară într-un singur chat, fiecare persoană folosind limba sa.
Tatăl partenerului tău trimite o notă vocală în arabă. O auzi în engleză și citești textul de dedesubt. Răspunzi cu propria notă vocală în engleză. El o aude în arabă.
Recunoașterea vocală și traducerea s-au îmbunătățit mult, dar câteva obiceiuri încă fac o mare diferență.
Da. Cele mai multe aplicații de mesagerie nu pot traduce mesajele vocale direct, așa că fie transformi audio în text și traduci acel text, fie folosești o aplicație de mesagerie cu un translator de mesaje vocale integrat, cum ar fi ParlApp.
Copiază transcrierea dacă aplicația ta o arată și lipește-o într-un translator. Dacă nu există transcriere, redă mesajul cu voce tare în timp ce o aplicație de traducere ascultă. În ParlApp, mesajele vocale sosesc deja traduse în engleză.
Da. ParlApp traduce mesajele vocale în ambele direcții. Vorbești în limba ta și contactul tău o aude în a lui, cu textul tradus dedesubt.
Contactul tău aude mesajul tău în limba lui, citit de o voce naturală, împreună cu transcrierea tradusă. Îți păstrezi înregistrarea originală pe partea ta a chatului.
Pentru un singur mesaj, o aplicație de traducere cu un mod vocal este suficientă. Pentru conversații continue, un messenger care traduce singur mesajele vocale economisește cel mai mult timp. ParlApp face acest lucru pentru 31+ limbi, gratuit pe web și Android.
31+ limbi, inclusiv engleză, spaniolă, franceză, germană, italiană, portugheză, chineză, japoneză, coreeană, arabă, rusă, hindi și turcă. Fiecare persoană își alege propria limbă pentru fiecare chat.
ParlApp este un messenger cu traducere vocală și text integrată. Ține microfonul, vorbește în limba ta, iar contactul tău o aude în limba lui.
Arabă