Друг, родственник или клиент только что отправил вам голосовое сообщение на языке, который вы не знаете. Вот четыре способа перевести его и как полностью избавиться от необходимости в обходных путях.
Перевести текстовое сообщение легко: скопируйте его, вставьте в переводчик. Голосовое сообщение другое. Прежде чем что-либо можно будет перевести, аудио должно быть преобразовано в текст, и большинство мессенджеров не выполнят оба шага за вас.
Таким образом, каждый метод ниже сводится к тем же двум шагам, речь в текст а затем текст на ваш язык. Единственный вопрос в том, сколько из этой работы вы сделаете вручную.
ParlApp автоматически переводит каждое голосовое сообщение. Говорите на своем языке, а ваш контакт слышит его на своем, с переведенным текстом под ним.
Многие телефоны и мессенджеры теперь могут показывать письменный транскрипт голосового сообщения. На последних iPhone аудиосообщения в Сообщениях показывают транскрипт под звуковой волной. Несколько популярных мессенджеров также предлагают транскрипты голосовых сообщений на некоторых языках и в некоторых регионах.
Это самый быстрый обходной путь, когда он доступен. Загвоздка: транскрипция обычно поддерживает только определенные языки, поэтому сообщение на тагальском, тамильском или греческом может вообще не получить транскрипт. И вам все равно нужно записать свой ответ или напечатать его на языке, который понимает ваш контакт.
Приложения переводчики, такие как Google Translate, имеют голосовой или разговорный режим, который слушает через микрофон. Вы можете использовать второе устройство или динамик вашего телефона, чтобы воспроизвести голосовое сообщение в него.
Это работает в экстренной ситуации, но фоновый шум, длинные паузы и быстрая речь все ухудшают точность. Вам также нужно воспроизводить личные сообщения громко, что не всегда возможно в автобусе или офисе.
Большинство мессенджеров позволяют делиться или экспортировать голосовое сообщение в виде аудиофайла. Вы можете загрузить этот файл в инструмент транскрипции, скопировать текст, который он производит, и перевести его.
Это дает самый чистый транскрипт из трех обходных путей, потому что инструмент слышит оригинальный аудиофайл, а не запись вашего голоса. Это также самый медленный способ. Экспорт, загрузка, ожидание и вставка превращают десятисекундное голосовое сообщение в пятиминутную задачу, и многие бесплатные инструменты транскрипции имеют ограничения или просят вас создать учетную запись. Подумайте дважды, прежде чем загружать личные сообщения на незнакомый сайт.
Если вы регулярно получаете голосовые сообщения на другом языке, реальное решение это мессенджер, где перевод является частью отправки сообщения. Именно это делает ParlApp.
Никто не экспортирует файлы, не воспроизводит аудио в другом приложении и не копирует транскрипты. Вы сохраняете свою оригинальную запись и ее транскрипт у себя, так что всегда можете проверить, что вы сказали.
Текстовые сообщения работают так же, так что весь разговор, голос и текст, происходит в одном чате, где каждый использует свой язык.
Отец вашего партнера отправляет голосовое сообщение на арабском. Вы слышите это на английском и читаете текст под ним. Вы отвечаете своим голосовым сообщением на английском. Он слышит это на арабском.
Распознавание речи и перевод значительно улучшились, но несколько привычек все еще имеют большое значение.
Да. Большинство мессенджеров не могут напрямую переводить голосовые сообщения, поэтому вы либо превращаете аудио в текст и переводите его, либо используете мессенджер с встроенным переводчиком голосовых сообщений, как ParlApp.
Скопируйте транскрипт, если ваше приложение его показывает, и вставьте его в переводчик. Если транскрипта нет, воспроизведите сообщение громко, пока приложение переводчика слушает. В ParlApp голосовые сообщения приходят уже переведенными на английский.
Да. ParlApp переводит голосовые сообщения в обе стороны. Вы говорите на своем языке, а ваш контакт слышит это на своем, с переведенным текстом под ним.
Ваш контакт слышит ваше сообщение на своем языке, читаемое естественным голосом, вместе с переведенным транскриптом. Вы сохраняете свою оригинальную запись на своей стороне чата.
Для одного сообщения достаточно приложения-переводчика с голосовым режимом. Для постоянных разговоров лучше всего подходит мессенджер, который сам переводит голосовые сообщения, так как это экономит время. ParlApp делает это для 31+ языков, бесплатно в интернете и на Android.
31+ языков, включая английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, китайский, японский, корейский, арабский, русский, хинди и турецкий. Каждый выбирает свой язык для чата.
ParlApp это мессенджер с встроенным переводом голосовых и текстовых сообщений. Удерживайте микрофон, говорите на своем языке, и ваш контакт услышит это на своем.
Арабский