Signal översätter inte dina meddelanden. Här får du veta varför det är så, och vad en messenger med översättning kan göra annorlunda.
Signal är messengern som folk väljer när de bryr sig om integritet. Det är guldstandarden för end-to-end krypterad personlig chatt. Kodbasen är öppen. Protokollet är allmänt granskat. Stiftelsen bakom det är en ideell organisation. Om din konversation måste förbli mellan dig och den andra personen, är Signal det uppenbara valet.
Så varför är "Signal med AI-översättning" en sökning som folk gör?
För att integritet och språk är två olika problem, och att lösa ett hjälper inte med det andra. Signal är fantastiskt på att se till att ingen annan kan läsa dina meddelanden. Det hjälper inte din kontakt att förstå dem.
ParlApp bygger text- och röstöversättning direkt i messengern, så du behöver inte skicka Signal-meddelanden genom Apple Translate, Google Translate eller en översättningsapp. ParlApp är inte end-to-end krypterad: för chattar där operatören inte får läsa meddelanden, fortsätt använda Signal. För allt annat är detta en bättre lösning.
En sida skriver på engelska. Den andra läser på tyska. Namn som Lukas överlever. Röstmeddelanden fungerar också.
Detta är inte en förbiseelse. Signals kärnlöfte är end-to-end kryptering: meddelandet är krypterat på din enhet, dekrypterat på mottagarens enhet, och vid inget tillfälle är det läsbart på en server emellan. Det löftet är hela anledningen till att folk använder Signal från första början.
Översättning är motsatsen. För att översätta ett meddelande måste du läsa meddelandet. Klartexten måste finnas någonstans där en modell kan bearbeta den. På din enhet, på mottagarens enhet, eller på en server.
Signal har medvetet valt att göra så lite som möjligt på en server. Det valet utesluter serverbaserad översättning. Det lämnar också översättning på enheten som det enda alternativet, och Signal har inte släppt en sådan. Så Signal översätter inte. Kommer troligen inte att göra det, åtminstone inte i den form som de flesta människor föreställer sig.
Signal är bra på det den avsåg att vara. Chatt över språk är bara inte en del av uppdraget.
Om du behöver prata över språk, betyder det att du måste se bortom Signal för en messenger med översättning inbyggd.
De integritetsmedvetna användare som söker efter "Signal med AI-översättning" hamnar vanligtvis på en av dessa lösningar. Var och en ger tillbaka lite av den integritet de kom till Signal för.
iOS eller Android systemöversättning. Långtryck ett meddelande, välj Översätt. Översättningen sker på Apple eller Googles översättningstjänst. Det skickar din meddelandetext utanför Signal till en tredje part. Om du använder Signal för att du inte vill att stora plattformar ska läsa dina meddelanden, är detta en verklig avvägning.
Kopiera och klistra in i Google Translate. Samma problem, mer avsiktligt. Varje meddelande du översätter på detta sätt är ett meddelande du har överlämnat till Google.
Tredjeparts översättningsappar. Vissa är bättre än andra. Integritetsberättelsen beror helt på företaget bakom appen och vad de säger att de gör med din text.
Bots i en Signal-grupp. Detta existerar i princip inte på Signal på det sätt det gör på Telegram, eftersom Signals design aktivt motverkar det. Det finns ingen förstklassig botplattform. Den som försöker detta hamnar med att köra skript på en telefon eller en server, vilket betyder att ja, klartexten finns utanför den krypterade kanalen.
Varje lösning urholkar den integritetsberättelse du öppnade Signal för. Det är en verklig kostnad. Det finns ingen poäng med att välja den mest privata messengern och sedan dirigera varje meddelande genom en översättningstjänst som loggar förfrågningar.
Olika hotmodell än Signal. För genuint känsligt arbete där operatören inte får kunna läsa meddelanden under några omständigheter, fortsätt använda Signal. För de flesta flerspråkiga konversationer är ParlApp det bättre valet.
Gränsöverskridande familjer och vänner. Dina chattar med släktingar eller vänner utomlands behöver inte gå genom en tredje part översättare. De behöver heller vanligtvis inte den hotmodell som Signal är designad för. En meddelandetjänst som översätter som standard, även om operatören kan se meddelanden på samma sätt som de flesta icke-Signal meddelandetjänster kan, är rätt form.
Integritetsmedvetna användare som ständigt överger Signal för flerspråkiga trådar. Om du upptäcker att du går in på WhatsApp varje gång du behöver chatta med någon på ett annat språk, är problemet inte att du slutade bry dig om integritet. Signals översättningsberättelse är "gör det själv", och det bryter ihop i konversationshastighet.
Aktivister, journalister och advokater som arbetar internationellt. Läs detta noggrant. För genuint känsliga konversationer där operatören kan bli kallad till domstol eller komprometterad, är Signal fortfarande rätt verktyg. För att koordinera logistik med internationella kollegor på deras eget språk, är en översättningsmedveten meddelandetjänst det bättre valet. De flesta slutar använda båda, för olika chattar.
Kulturöverskridande relationer. Samma som alla som är nära någon på ett annat språk. Meddelandetjänsten bör göra översättningen. Du bör göra relationen.
Nej. Signal har ingen inbyggd översättning, varken för text eller röst. Om du chattar över språk, behöver du en meddelandetjänst med översättning inbyggd, som ParlApp.
Översättning behöver läsa dina meddelanden, och Signal är byggd för att läsa så lite som möjligt. Den har inte släppt sin egen översättning.
Att klistra in ett meddelande i en onlineöversättare skickar texten till den tjänsten, utanför Signals kryptering, och du måste göra det för varje meddelande.
ParlApp är en meddelandetjänst med översättning inbyggd för text och röst, för båda personerna i chatten. Varje chatt har sitt eget språkpar.
Ja. Skicka din kontakt en inbjudningslänk. När de går med, öppnas din chatt med översättning i båda riktningarna.
Ja. ParlApp är gratis på webben och Android, på 31+ språk.
Tyska