En messenger, två språk per chatt.
ParlApp bygger text- och röstöversättning direkt in i messengern. Namn, slang och ton överlever översättningen. Logga in med Google, lägg till en kontakt via e-post, börja chatta på vilket språkpar du vill.
Telegram har översättningsknapp och översättningsbotar, men ingen av dem löser behovet av att chatta på olika språk. Här ser du vad som faktiskt fungerar.
Telegram är power-användarens messenger. Kanaler med miljontals prenumeranter. Bots för nästan allt. Gruppchattar som skalar upp till 200 000 medlemmar. Om du spenderar tid i internationella gemenskaper online, är du förmodligen redan i några Telegram-chattar med personer som inte talar ditt språk.
Vilket är när du börjar undra: varför översätter inte Telegram detta åt mig?
Telegram gör det, på ett sätt. Det finns en inbyggd översättningsfunktion nuförtiden, och en galax av översättarbots som du kan lägga till i chattar. Båda fungerar. Ingen av dem känns som "Telegram med AI-översättning" på det sättet du skulle vilja.
Detta inlägg handlar om vad Telegram erbjuder idag, var luckorna finns i verkliga konversationer, och vad du ska använda när du behöver tvärspråkig chatt som bara fungerar.
ParlApp bygger text- och röstöversättning direkt in i messengern. Namn, slang och ton överlever översättningen. Logga in med Google, lägg till en kontakt via e-post, börja chatta på vilket språkpar du vill.
En sida skriver på engelska. Den andra läser på ryska. Namn som Anya bevaras. Röstanteckningar fungerar också.
Delvis. Gratisanvändare kan översätta ett meddelande de får, ett i taget. Telegram Premium kan översätta en hel chatt. Båda är användbara för läsning, med begränsningar som spelar roll för verklig chatt:
För tillfälliga meddelanden är detta okej. För en verklig fram-och-tillbaka där du och din kontakt ska prata på olika språk, blir friktionen snabbt påtaglig. En messenger med översättning i sin kärna översätter varje meddelande, text eller röst, för båda parter.
Telegram-bot-ekosystemet är stort, och översättarbots är en stor kategori. De bra skriver om inkommande meddelanden eller sitter i en gruppchatt och översätter båda sidor. De dåliga går offline, begränsar hastigheten eller slutar tyst att fungera.
Det djupare problemet är vad bots gör med chatten själv:
Det är en lösning som fungerar, i bokstavlig mening. Chatten är inte riktigt konverserande längre.
Internationella samhällen. Telegram-kanaler och gruppchattar med medlemmar över kontinenter. Kostnaden för blandade språktrådar är verklig. ParlApp är byggd för en-till-en-chattar idag, vilket är där de flesta tvärspråkliga relationer faktiskt sker.
Flerspråkiga distansteam. Telegram fungerar bra för engelskspråkiga team. I det ögonblick ditt team har personer i fem länder med tre förstaspråk blir "alla vänligen skriv på engelska" dyrt. En meddelandetjänst som hanterar det automatiskt ger alla sin bästa hjärna.
Tvärkulturella relationer. Telegram fungerar för att hålla kontakten internationellt. Det överbryggar inte en språkbarriär. ParlApp gör det.
Maktanvändare trötta på botar. Om du har provat tre översättningsbotar och gett upp, är det underliggande problemet att botar är en lösning för en funktion som borde finnas i meddelandetjänsten själv.
Endast meddelanden du tar emot. Gratisanvändare översätter ett meddelande i taget och Telegram Premium kan översätta hela chattar. Ditt svar översätts inte för den andra personen, och röstmeddelanden översätts inte. ParlApp översätter varje meddelande, text och röst, för båda personerna.
Nej. Telegram Premium kan transkribera vissa röstmeddelanden, men det översätter dem inte. I ParlApp pratar du på ditt språk och din kontakt hör ditt meddelande på sitt.
En översättningsbot läser varje meddelande du skickar genom den, så en tredje part ser din chatt. Använd dem endast för meddelanden du skulle vara okej med att dela.
Ja. ParlApp är en meddelandetjänst med översättning inbyggd. Varje chatt har sitt eget språkpar, och varje text- och röstmeddelande översätts automatiskt, med kontexten av hela konversationen.
Ja. Skicka din kontakt en inbjudningslänk. När de går med öppnas din chatt med översättning i båda riktningarna.
Ja. ParlApp är gratis på webben och Android, på 31+ språk.
Ryska