Як зробити
Як перекласти голосове повідомлення
Друг, родич або клієнт щойно надіслав вам голосове повідомлення мовою, якою ви не говорите. Ось чотири способи його перекласти та як зовсім уникнути обхідних шляхів.
Друг, родич або клієнт щойно надіслав вам голосове повідомлення мовою, якою ви не говорите. Ось чотири способи його перекласти та як зовсім уникнути обхідних шляхів.
Перекладати текстове повідомлення легко: скопіюйте його, вставте в перекладач. Голосове повідомлення - це інше. Перш ніж щось можна буде перекласти, аудіо потрібно перетворити на текст, а більшість месенджерів не виконають обидва кроки за вас.
Отже, кожен метод нижче зводиться до тих самих двох кроків, мовлення в текст а потім текст на вашу мову. Єдине питання - скільки з цієї роботи ви виконаєте вручну.
ParlApp автоматично перекладає кожне голосове повідомлення. Говоріть своєю мовою, а ваш контакт чує його своєю, з перекладеним текстом під ним.
Багато телефонів і месенджерів тепер можуть показувати письмовий транскрипт голосового повідомлення. На останніх iPhone аудіоповідомлення в Messages показують транскрипт під формою хвилі. Кілька популярних месенджерів також пропонують транскрипти голосових повідомлень на деяких мовах і в деяких регіонах.
Це найшвидший обхідний шлях, коли він доступний. Але є підводні камені: транскрипція зазвичай підтримує лише певні мови, тому повідомлення на тагальській, тамільській або грецькій може не отримати транскрипт взагалі. І вам все ще потрібно записати свою відповідь або ввести її мовою, яку розуміє ваш контакт.
Додатки перекладачі, такі як Google Translate, мають режим голосу або розмови, який слухає через мікрофон. Ви можете використовувати другий пристрій або динамік вашого телефону, щоб відтворити голосове повідомлення в нього.
Це працює в критичних ситуаціях, але фоновий шум, довгі паузи та швидка мова знижують точність. Вам також потрібно відтворювати приватні повідомлення вголос, що не завжди можливо в автобусі чи в офісі.
Більшість додатків для обміну повідомленнями дозволяють ділитися або експортувати голосове повідомлення у вигляді аудіофайлу. Ви можете завантажити цей файл у інструмент транскрипції, скопіювати текст, який він виробляє, і перекласти його.
Це дає найчистішу транскрипцію з трьох варіантів, оскільки інструмент чує оригінальний аудіофайл, а не запис вашого голосу. Це також найповільніший спосіб. Експорт, завантаження, очікування та вставка перетворюють десятисекундне голосове повідомлення на п'ятихвилинне завдання, і багато безкоштовних інструментів транскрипції мають обмеження або просять вас створити обліковий запис. Подумайте двічі, перш ніж завантажувати особисті повідомлення на незнайомий веб-сайт.
Якщо ви регулярно отримуєте голосові повідомлення іншою мовою, справжнє рішення - це месенджер, де переклад є частиною відправлення повідомлення. Саме це робить ParlApp.
Ніхто не експортує файли, не відтворює аудіо в іншому додатку або не копіює транскрипції. Ви зберігаєте своє оригінальне записування та його транскрипцію у себе, тому ви завжди можете перевірити, що ви сказали.
Текстові повідомлення працюють так само, тому вся розмова, голосова та текстова, відбувається в одному чаті, де кожна людина використовує свою мову.
Тато вашого партнера надсилає голосове повідомлення арабською. Ви чуєте його англійською та читаєте текст під ним. Ви відповідаєте своїм голосовим повідомленням англійською. Він чує це арабською.
Розпізнавання мови та переклад значно покращилися, але кілька звичок все ще мають велике значення.
Так. Більшість додатків для обміну повідомленнями не можуть безпосередньо перекладати голосові повідомлення, тому ви або перетворюєте аудіо в текст і перекладаєте його, або використовуєте месенджер з вбудованим перекладачем голосових повідомлень, як ParlApp.
Скопіюйте транскрипцію, якщо ваш додаток її показує, і вставте її в перекладач. Якщо транскрипції немає, відтворіть повідомлення вголос, поки додаток-перекладач слухає. У ParlApp голосові повідомлення приходять вже перекладеними на англійську.
Так. ParlApp перекладає голосові повідомлення в обох напрямках. Ви говорите своєю мовою, а ваш контакт чує це своєю, з перекладеним текстом під ним.
Ваш контакт чує ваше повідомлення своєю мовою, прочитане природним голосом, разом з перекладеною транскрипцією. Ви зберігаєте своє оригінальне записування на своїй стороні чату.
Для одного повідомлення достатньо додатка-перекладача з голосовим режимом. Для тривалих розмов найкращий варіант - це месенджер, який сам перекладає голосові повідомлення, що економить найбільше часу. ParlApp робить це для 31+ мов, безкоштовно в Інтернеті та на Android.
31+ мов, включаючи англійську, іспанську, французьку, німецьку, італійську, португальську, китайську, японську, корейську, арабську, російську, хінді та турецьку. Кожна людина обирає свою мову для чату.
ParlApp - це месенджер з вбудованим перекладом голосу та тексту. Утримуйте мікрофон, говоріть своєю мовою, а ваш контакт чує це своєю.
Арабська