Một người bạn, một người thân, hoặc một khách hàng vừa gửi cho bạn một tin nhắn giọng nói bằng một ngôn ngữ mà bạn không nói được. Dưới đây là bốn cách để dịch nó, và cách để không cần phải sử dụng các cách giải quyết nữa.
Dịch một tin nhắn văn bản thì dễ: sao chép, dán vào một trình dịch. Một tin nhắn giọng nói thì khác. Trước khi bất kỳ điều gì có thể được dịch, âm thanh phải được chuyển đổi thành văn bản, và hầu hết các ứng dụng nhắn tin sẽ không thực hiện cả hai bước cho bạn.
Vì vậy, mọi phương pháp dưới đây đều quay về hai bước giống nhau, nói thành văn bản và sau đó văn bản sang ngôn ngữ của bạn. Câu hỏi duy nhất là bạn phải làm bao nhiêu công việc đó bằng tay.
ParlApp tự động dịch mọi tin nhắn giọng nói. Nói bằng ngôn ngữ của bạn, và người liên lạc của bạn nghe thấy nó bằng ngôn ngữ của họ, với văn bản đã dịch bên dưới.
Nhiều điện thoại và ứng dụng nhắn tin hiện có thể hiển thị bản sao viết của một tin nhắn giọng nói. Trên các iPhone gần đây, tin nhắn âm thanh trong Tin Nhắn hiển thị một bản sao dưới dạng sóng âm. Một số ứng dụng nhắn tin phổ biến cũng cung cấp bản sao tin nhắn giọng nói bằng một số ngôn ngữ và khu vực.
Đây là cách giải quyết nhanh nhất khi có sẵn. Cái khó: chuyển đổi thường chỉ hỗ trợ một số ngôn ngữ nhất định, vì vậy một tin nhắn bằng Tagalog, Tamil, hoặc Hy Lạp có thể không có bản sao nào cả. Và bạn vẫn phải ghi âm phản hồi của mình, hoặc gõ nó, bằng một ngôn ngữ mà người liên lạc của bạn hiểu.
Các ứng dụng dịch như Google Translate có chế độ giọng nói hoặc hội thoại lắng nghe qua microphone. Bạn có thể sử dụng một thiết bị thứ hai, hoặc loa của điện thoại bạn, để phát tin nhắn giọng nói vào đó.
Nó hoạt động trong tình huống khẩn cấp, nhưng tiếng ồn nền, khoảng dừng dài, và nói nhanh đều làm giảm độ chính xác. Bạn cũng phải phát các tin nhắn riêng tư to lên, điều này không phải lúc nào cũng khả thi trên xe buýt hoặc trong văn phòng.
Hầu hết các ứng dụng nhắn tin cho phép bạn chia sẻ hoặc xuất một tin nhắn thoại dưới dạng tệp âm thanh. Bạn có thể tải tệp đó lên một công cụ chuyển đổi, sao chép văn bản mà nó tạo ra và dịch nó.
Điều này mang lại bản sao sạch nhất trong ba cách làm, vì công cụ nghe tệp âm thanh gốc thay vì một bản ghi âm của bạn. Nó cũng là cách chậm nhất. Xuất, tải lên, chờ đợi và dán biến một ghi chú giọng nói mười giây thành một nhiệm vụ năm phút, và nhiều công cụ chuyển đổi miễn phí có giới hạn hoặc yêu cầu bạn tạo tài khoản. Hãy suy nghĩ kỹ trước khi tải lên các tin nhắn cá nhân đến một trang web không quen thuộc.
Nếu bạn thường xuyên nhận được tin nhắn thoại bằng một ngôn ngữ khác, giải pháp thực sự là một ứng dụng nhắn tin mà dịch thuật là một phần của việc gửi tin nhắn. Đó là những gì ParlApp làm.
Không ai xuất tệp, phát lại âm thanh vào một ứng dụng khác, hoặc sao chép bản sao. Bạn giữ ghi âm gốc và bản sao của nó ở phía bạn, vì vậy bạn luôn có thể kiểm tra những gì bạn đã nói.
Tin nhắn văn bản hoạt động theo cách tương tự, vì vậy toàn bộ cuộc trò chuyện, giọng nói và văn bản, diễn ra trong một cuộc trò chuyện với mỗi người sử dụng ngôn ngữ của riêng họ.
Bố của bạn gái bạn gửi một ghi chú giọng nói bằng tiếng Ả Rập. Bạn nghe nó bằng tiếng Anh và đọc văn bản bên dưới. Bạn trả lời bằng ghi chú giọng nói của riêng bạn bằng tiếng Anh. Ông ấy nghe nó bằng tiếng Ả Rập.
Nhận diện giọng nói và dịch thuật đã cải thiện rất nhiều, nhưng một vài thói quen vẫn tạo ra sự khác biệt lớn.
Có. Hầu hết các ứng dụng nhắn tin không thể dịch tin nhắn thoại trực tiếp, vì vậy bạn hoặc là chuyển đổi âm thanh thành văn bản và dịch văn bản đó, hoặc sử dụng một ứng dụng nhắn tin có trình dịch tin nhắn thoại tích hợp, như ParlApp.
Sao chép bản sao nếu ứng dụng của bạn hiển thị và dán nó vào một trình dịch. Nếu không có bản sao, hãy phát tin nhắn lớn tiếng trong khi một ứng dụng dịch lắng nghe. Trong ParlApp, tin nhắn thoại đến đã được dịch sang tiếng Anh.
Có. ParlApp dịch tin nhắn thoại theo cả hai chiều. Bạn nói bằng ngôn ngữ của bạn và người liên lạc của bạn nghe nó bằng ngôn ngữ của họ, với văn bản đã dịch bên dưới.
Người liên lạc của bạn nghe tin nhắn của bạn bằng ngôn ngữ của họ, được đọc bởi một giọng nói tự nhiên, cùng với bản sao đã dịch. Bạn giữ ghi âm gốc của mình ở phía bạn trong cuộc trò chuyện.
Đối với một tin nhắn đơn, một ứng dụng dịch với chế độ thoại là đủ. Đối với các cuộc trò chuyện liên tục, một ứng dụng nhắn tin tự dịch tin nhắn thoại sẽ tiết kiệm thời gian nhất. ParlApp làm điều này cho hơn 31 ngôn ngữ, miễn phí trên web và Android.
Hơn 31 ngôn ngữ, bao gồm tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ả Rập, tiếng Nga, tiếng Hindi và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Mỗi người chọn ngôn ngữ của riêng mình cho từng cuộc trò chuyện.
ParlApp là một ứng dụng nhắn tin với dịch văn bản và giọng nói tích hợp. Giữ mic, nói ngôn ngữ của bạn, và người liên lạc của bạn nghe thấy nó bằng ngôn ngữ của họ.
Tiếng Ả Rập