En vän, en släkting eller en klient har just skickat dig ett röstmeddelande på ett språk du inte talar. Här är fyra sätt att översätta det, och hur du kan sluta behöva lösningar överhuvudtaget.
Att översätta ett textmeddelande är enkelt: kopiera det, klistra in det i en översättare. Ett röstmeddelande är annorlunda. Innan något kan översättas måste ljudet omvandlas till text, och de flesta meddelandeappar gör inte båda stegen åt dig.
Så varje metod nedan handlar om samma två steg, tal till text och sedan text till ditt språk. Den enda frågan är hur mycket av det arbetet du gör för hand.
ParlApp översätter varje röstmeddelande automatiskt. Prata på ditt språk, och din kontakt hör det på sitt, med den översatta texten under.
Många telefoner och meddelandeappar kan nu visa ett skrivet transkript av ett röstmeddelande. På senaste iPhones visar ljudmeddelanden i Meddelanden ett transkript under vågformen. Flera populära meddelandetjänster erbjuder också röstmeddelandetranskript på vissa språk och regioner.
Detta är den snabbaste lösningen när den är tillgänglig. Fällan: transkribering stöder vanligtvis bara vissa språk, så ett meddelande på tagalog, tamil eller grekiska kanske inte får något transkript alls. Och du måste fortfarande spela in ditt svar, eller skriva det, på ett språk din kontakt förstår.
Översättarappar som Google Translate har ett röst- eller samtalsläge som lyssnar genom mikrofonen. Du kan använda en andra enhet, eller telefonens högtalare, för att spela röstmeddelandet till den.
Det fungerar i en knipa, men bakgrundsljud, långa pauser och snabbt tal påverkar noggrannheten. Du måste också spela privata meddelanden högt, vilket inte alltid är möjligt på en buss eller på ett kontor.
De flesta meddelandeappar låter dig dela eller exportera ett röstmeddelande som en ljudfil. Du kan ladda upp den filen till ett transkriberingsverktyg, kopiera texten det producerar och översätta den.
Detta ger den renaste transkriptionen av de tre lösningarna, eftersom verktyget hör den ursprungliga ljudfilen snarare än en inspelning av din röst. Det är också det långsammaste. Att exportera, ladda upp, vänta och klistra in gör en tio sekunders röstnot till en fem minuters uppgift, och många gratis transkriberingsverktyg har begränsningar eller ber dig att skapa ett konto. Tänk efter en gång extra innan du laddar upp personliga meddelanden till en okänd webbplats.
Om du regelbundet får röstmeddelanden på ett annat språk, är den verkliga lösningen en messenger där översättning är en del av att skicka meddelandet. Det är vad ParlApp gör.
Ingen exporterar filer, spelar upp ljud i en annan app eller kopierar transkriptioner. Du behåller din ursprungliga inspelning och dess transkription på din sida, så du kan alltid kolla vad du sa.
Textmeddelanden fungerar på samma sätt, så hela konversationen, röst och text, sker i en chatt där varje person använder sitt eget språk.
Din partners pappa skickar ett röstmeddelande på arabiska. Du hör det på engelska och läser texten under. Du svarar med ditt eget röstmeddelande på engelska. Han hör det på arabiska.
Taligenkänning och översättning har förbättrats mycket, men några vanor gör fortfarande stor skillnad.
Ja. De flesta meddelandeappar kan inte översätta röstmeddelanden direkt, så du antingen omvandlar ljudet till text och översätter det, eller använder en messenger med en röstmeddelandeöversättare inbyggd, som ParlApp.
Kopiera transkriptionen om din app visar en och klistra in den i en översättare. Om det inte finns någon transkription, spela meddelandet högt medan en översättningsapp lyssnar. I ParlApp anländer röstmeddelanden redan översatta till engelska.
Ja. ParlApp översätter röstmeddelanden åt båda håll. Du pratar på ditt språk och din kontakt hör det på sitt, med den översatta texten under.
Din kontakt hör ditt meddelande på sitt språk, läst av en naturligt klingande röst, tillsammans med den översatta transkriptionen. Du behåller din ursprungliga inspelning på din sida av chatten.
För ett enda meddelande räcker en översättarapp med röstläge. För pågående konversationer sparar en messenger som översätter röstmeddelanden själv mest tid. ParlApp gör detta för 31+ språk, gratis på webben och Android.
31+ språk, inklusive engelska, spanska, franska, tyska, italienska, portugisiska, kinesiska, japanska, koreanska, arabiska, ryska, hindi och turkiska. Varje person väljer sitt eget språk per chatt.
ParlApp är en messenger med inbyggd röst- och textöversättning. Håll mikrofonen, prata ditt språk, och din kontakt hör det på sitt.
Arabiska